
das Versuchskaninchen
królik doświadczalny
Królik wykorzystywany do eksperymentów naukowych lub medycznych.
Das Versuchskaninchen erhielt ein neues Medikament.
Królik doświadczalny otrzymał nowy lek.
królik doświadczalny
das Versuchskaninchen, die Versuchskaninchen
Wczytuję zapisany stan.

królik doświadczalny
Królik wykorzystywany do eksperymentów naukowych lub medycznych.
Das Versuchskaninchen erhielt ein neues Medikament.
Królik doświadczalny otrzymał nowy lek.

królik doświadczalny
Osoba, na której jako pierwszej wypróbowuje się coś nowego, na przykład metodę, urządzenie lub produkt.
Bei der neuen Software wollte ich nicht das Versuchskaninchen sein.
Nie chciałem być królikiem doświadczalnym dla nowego oprogramowania.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Versuchskaninchen |
| Genitiv | des Versuchskaninchens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versuchskaninchen | die Versuchskaninchen |
| Akkusativ | das Versuchskaninchen | die Versuchskaninchen |
| Dativ | dem Versuchskaninchen | den Versuchskaninchen |
| Genitiv | des Versuchskaninchens | der Versuchskaninchen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Versuchskaninchen” (królik doświadczalny) składa się z „Versuch” (eksperyment) i „Kaninchen” (królik). Dosłownie oznacza królika wykorzystywanego do eksperymentu; stąd bierze się również znaczenie przenośne odnoszące się do ludzi.
Das Versuchskaninchen wurde vor dem Versuch sorgfältig untersucht.
Przed eksperymentem królika doświadczalnego dokładnie zbadano.
W znaczeniu naukowym lub medycznym „Versuchskaninchen” (królik doświadczalny) często występuje w połączeniach takich jak „Versuchskaninchen verwenden” (wykorzystywać króliki doświadczalne) lub „etwas an Versuchskaninchen testen” (testować coś na królikach doświadczalnych). Często chodzi wtedy o lek lub leczenie.
Für die Studie wurden zwölf Versuchskaninchen verwendet.
Do badania wykorzystano dwanaście królików doświadczalnych.
W odniesieniu do osoby słowa „Versuchskaninchen” (królik doświadczalny) używa się zwykle przenośnie i z lekką nutą krytyki. Typowe połączenia to „als Versuchskaninchen dienen” (służyć jako królik doświadczalny) i „jemanden als Versuchskaninchen benutzen” (wykorzystywać kogoś jako królika doświadczalnego), gdy coś wypróbowuje się najpierw na tej osobie.
Für die neue Unterrichtsmethode wollte niemand als Versuchskaninchen dienen.
Nikt nie chciał służyć jako królik doświadczalny dla nowej metody nauczania.
Gdy mowa o ludziach oraz nowych metodach, urządzeniach, produktach lub oprogramowaniu, „Versuchskaninchen” (królik doświadczalny) zwykle ma znaczenie przenośne. To określenie podkreśla, że dana osoba jako pierwsza musi doświadczyć możliwych problemów lub błędów.
Die Mitarbeiter fühlten sich als Versuchskaninchen für das neue Arbeitszeitmodell.
Pracownicy czuli się jak króliki doświadczalne dla nowego modelu czasu pracy.
uczestnik badania
Przy testowaniu nowej metody leczenia oba słowa mogą odnosić się do tej samej osoby. „Proband” (uczestnik badania) rzeczowo opisuje jej dobrowolny udział w badaniu. „Versuchskaninchen” (królik doświadczalny) podkreśla, że wypróbowuje się na niej coś nowego, i często wyraża krytykę sposobu, w jaki jest traktowana.

Er nimmt freiwillig an der Untersuchung teil, fühlt sich bei der neuen Behandlung aber als Versuchskaninchen.
Dobrowolnie bierze udział w badaniu, ale podczas testowania nowej metody leczenia czuje się jak królik doświadczalny.
Er nimmt freiwillig als Proband an der Untersuchung zur neuen Behandlung teil.
Dobrowolnie bierze udział w badaniu nowej metody leczenia jako uczestnik badania.