
das Versuchskaninchen
conejo de laboratorio
Un conejo que se utiliza para experimentos científicos o médicos.
Das Versuchskaninchen erhielt ein neues Medikament.
Al conejo de laboratorio le administraron un medicamento nuevo.
conejo de laboratorio / conejillo de Indias
das Versuchskaninchen, die Versuchskaninchen
Cargando el estado guardado.

conejo de laboratorio
Un conejo que se utiliza para experimentos científicos o médicos.
Das Versuchskaninchen erhielt ein neues Medikament.
Al conejo de laboratorio le administraron un medicamento nuevo.

conejillo de Indias
Una persona con la que se prueba algo nuevo por primera vez, por ejemplo, un método, un aparato o un producto.
Bei der neuen Software wollte ich nicht das Versuchskaninchen sein.
No quería ser el conejillo de Indias del nuevo programa informático.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Versuchskaninchen |
| Genitiv | des Versuchskaninchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versuchskaninchen | die Versuchskaninchen |
| Akkusativ | das Versuchskaninchen | die Versuchskaninchen |
| Dativ | dem Versuchskaninchen | den Versuchskaninchen |
| Genitiv | des Versuchskaninchens | der Versuchskaninchen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Versuchskaninchen» (conejo de laboratorio / conejillo de Indias) está formada por «Versuch» (experimento) y «Kaninchen» (conejo). Literalmente, la palabra designa un conejo que se utiliza para un experimento; de ahí surge también el significado figurado aplicado a las personas.
Das Versuchskaninchen wurde vor dem Versuch sorgfältig untersucht.
El conejo de laboratorio fue examinado cuidadosamente antes del experimento.
En el sentido científico o médico, «Versuchskaninchen» (conejo de laboratorio) aparece a menudo en expresiones como «Versuchskaninchen verwenden» (utilizar conejos de laboratorio) o «etwas an Versuchskaninchen testen» (probar algo en conejos de laboratorio). A menudo se trata de un medicamento o un tratamiento.
Für die Studie wurden zwölf Versuchskaninchen verwendet.
Para el estudio se utilizaron doce conejos de laboratorio.
Cuando se refiere a una persona, «Versuchskaninchen» (conejillo de Indias) suele usarse en sentido figurado y con un matiz ligeramente crítico. Las combinaciones habituales son «als Versuchskaninchen dienen» (servir de conejillo de Indias) y «jemanden als Versuchskaninchen benutzen» (utilizar a alguien como conejillo de Indias), cuando algo se prueba primero con esa persona.
Für die neue Unterrichtsmethode wollte niemand als Versuchskaninchen dienen.
Nadie quería servir de conejillo de Indias para el nuevo método de enseñanza.
Cuando se habla de personas y de métodos, aparatos, productos o programas informáticos nuevos, «Versuchskaninchen» (conejillo de Indias) normalmente se entiende en sentido figurado. La expresión subraya que la persona tiene que experimentar primero los posibles problemas o errores.
Die Mitarbeiter fühlten sich als Versuchskaninchen für das neue Arbeitszeitmodell.
Los empleados se sentían como conejillos de Indias del nuevo modelo de horario laboral.
participante
Cuando se está probando un tratamiento nuevo, ambas palabras pueden referirse a la misma persona. «Proband» (participante) describe de manera objetiva la participación voluntaria de esa persona en una investigación. «Versuchskaninchen» (conejillo de Indias) destaca que se está probando algo nuevo en esa persona y suele expresar una crítica al trato que recibe.

Er nimmt freiwillig an der Untersuchung teil, fühlt sich bei der neuen Behandlung aber als Versuchskaninchen.
Participa voluntariamente en la investigación, pero con el nuevo tratamiento se siente como un conejillo de Indias.
Er nimmt freiwillig als Proband an der Untersuchung zur neuen Behandlung teil.
Participa voluntariamente en la investigación sobre el nuevo tratamiento como participante.