
das Versuchskaninchen
lapin de laboratoire
Un lapin utilisé pour des expériences scientifiques ou médicales.
Das Versuchskaninchen erhielt ein neues Medikament.
Le lapin de laboratoire a reçu un nouveau médicament.
cobaye / lapin de laboratoire
das Versuchskaninchen, die Versuchskaninchen
Chargement de ton état enregistré.

lapin de laboratoire
Un lapin utilisé pour des expériences scientifiques ou médicales.
Das Versuchskaninchen erhielt ein neues Medikament.
Le lapin de laboratoire a reçu un nouveau médicament.

cobaye
Une personne sur laquelle on essaie d’abord quelque chose de nouveau, par exemple une méthode, un appareil ou un produit.
Bei der neuen Software wollte ich nicht das Versuchskaninchen sein.
Je ne voulais pas servir de cobaye pour le nouveau logiciel.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Versuchskaninchen |
| Genitiv | des Versuchskaninchens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versuchskaninchen | die Versuchskaninchen |
| Akkusativ | das Versuchskaninchen | die Versuchskaninchen |
| Dativ | dem Versuchskaninchen | den Versuchskaninchen |
| Genitiv | des Versuchskaninchens | der Versuchskaninchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Versuchskaninchen » (cobaye / lapin de laboratoire) se compose de « Versuch » (expérience) et de « Kaninchen » (lapin). Littéralement, le mot désigne un lapin utilisé pour une expérience ; de là vient aussi son sens figuré pour les personnes.
Das Versuchskaninchen wurde vor dem Versuch sorgfältig untersucht.
Le lapin de laboratoire a été soigneusement examiné avant l’expérience.
Dans son sens scientifique ou médical, « Versuchskaninchen » (lapin de laboratoire) s’emploie souvent dans des expressions comme « Versuchskaninchen verwenden » (utiliser des lapins de laboratoire) ou « etwas an Versuchskaninchen testen » (tester quelque chose sur des lapins de laboratoire). Il s’agit souvent d’un médicament ou d’un traitement.
Für die Studie wurden zwölf Versuchskaninchen verwendet.
Douze lapins de laboratoire ont été utilisés pour l’étude.
Pour parler d’une personne, « Versuchskaninchen » (cobaye) s’emploie généralement au sens figuré et avec une nuance légèrement critique. Les associations typiques sont « als Versuchskaninchen dienen » (servir de cobaye) et « jemanden als Versuchskaninchen benutzen » (utiliser quelqu’un comme cobaye), lorsqu’on essaie d’abord quelque chose sur cette personne.
Für die neue Unterrichtsmethode wollte niemand als Versuchskaninchen dienen.
Personne ne voulait servir de cobaye pour la nouvelle méthode d’enseignement.
Quand il est question de personnes ainsi que de nouvelles méthodes, de nouveaux appareils, produits ou logiciels, « Versuchskaninchen » (cobaye) est généralement employé au sens figuré. L’expression souligne que la personne doit être la première à subir d’éventuels problèmes ou erreurs.
Die Mitarbeiter fühlten sich als Versuchskaninchen für das neue Arbeitszeitmodell.
Les employés avaient l’impression de servir de cobayes pour le nouveau modèle d’horaires de travail.
sujet
Dans le cadre d’un nouveau traitement, les deux mots peuvent désigner la même personne. « Proband » (participant à une étude) décrit de manière objective sa participation volontaire à une étude. « Versuchskaninchen » (cobaye) souligne que quelque chose de nouveau est essayé sur cette personne et exprime souvent une critique de la manière dont elle est traitée.

Er nimmt freiwillig an der Untersuchung teil, fühlt sich bei der neuen Behandlung aber als Versuchskaninchen.
Il participe volontairement à l’étude, mais a l’impression d’être un cobaye pendant le nouveau traitement.
Er nimmt freiwillig als Proband an der Untersuchung zur neuen Behandlung teil.
Il participe volontairement à l’étude sur le nouveau traitement en tant que sujet.