Allemand NOM B2 Rang 18922

das Versuchskaninchen

cobaye / lapin de laboratoire

das Versuchskaninchen, die Versuchskaninchen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Versuchskaninchen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Versuchskaninchen vs Proband

sujet

Dans le cadre d’un nouveau traitement, les deux mots peuvent désigner la même personne. « Proband » (participant à une étude) décrit de manière objective sa participation volontaire à une étude. « Versuchskaninchen » (cobaye) souligne que quelque chose de nouveau est essayé sur cette personne et exprime souvent une critique de la manière dont elle est traitée.

Exemple visuel pour Proband
Versuchskaninchen

Er nimmt freiwillig an der Untersuchung teil, fühlt sich bei der neuen Behandlung aber als Versuchskaninchen.

Il participe volontairement à l’étude, mais a l’impression d’être un cobaye pendant le nouveau traitement.

Proband

Er nimmt freiwillig als Proband an der Untersuchung zur neuen Behandlung teil.

Il participe volontairement à l’étude sur le nouveau traitement en tant que sujet.

Ouvrir la page complète du mot: Proband

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…