
das Versuchskaninchen
cobaia de laboratório
Um coelho usado em experiências científicas ou médicas.
Das Versuchskaninchen erhielt ein neues Medikament.
A cobaia de laboratório recebeu um medicamento novo.
cobaia de laboratório / cobaia
das Versuchskaninchen, die Versuchskaninchen
Carregando seu estado salvo.

cobaia de laboratório
Um coelho usado em experiências científicas ou médicas.
Das Versuchskaninchen erhielt ein neues Medikament.
A cobaia de laboratório recebeu um medicamento novo.

cobaia
Uma pessoa em quem algo novo é testado primeiro, por exemplo, um método, um aparelho ou um produto.
Bei der neuen Software wollte ich nicht das Versuchskaninchen sein.
Eu não queria ser a cobaia do novo software.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Versuchskaninchen |
| Genitiv | des Versuchskaninchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versuchskaninchen | die Versuchskaninchen |
| Akkusativ | das Versuchskaninchen | die Versuchskaninchen |
| Dativ | dem Versuchskaninchen | den Versuchskaninchen |
| Genitiv | des Versuchskaninchens | der Versuchskaninchen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Versuchskaninchen” (cobaia de laboratório) é formado por “Versuch” (experiência) e “Kaninchen” (coelho). Literalmente, a palavra designa um coelho usado em uma experiência; daí também surge o sentido figurado quando ela é usada para pessoas.
Das Versuchskaninchen wurde vor dem Versuch sorgfältig untersucht.
A cobaia de laboratório foi examinada cuidadosamente antes da experiência.
No sentido científico ou médico, “Versuchskaninchen” (cobaia de laboratório) aparece com frequência em expressões como “Versuchskaninchen verwenden” (usar cobaias de laboratório) ou “etwas an Versuchskaninchen testen” (testar algo em cobaias de laboratório). Muitas vezes, trata-se de um medicamento ou de um tratamento.
Für die Studie wurden zwölf Versuchskaninchen verwendet.
Doze cobaias de laboratório foram usadas no estudo.
Quando se refere a uma pessoa, “Versuchskaninchen” (cobaia) geralmente é usado em sentido figurado e com uma conotação levemente crítica. Combinações típicas são “als Versuchskaninchen dienen” (servir de cobaia) e “jemanden als Versuchskaninchen benutzen” (usar alguém como cobaia), quando algo é testado primeiro nessa pessoa.
Für die neue Unterrichtsmethode wollte niemand als Versuchskaninchen dienen.
Ninguém queria servir de cobaia para o novo método de ensino.
Quando se fala de pessoas e de métodos, aparelhos, produtos ou softwares novos, “Versuchskaninchen” (cobaia) normalmente tem sentido figurado. A expressão enfatiza que a pessoa precisa ser a primeira a enfrentar possíveis problemas ou erros.
Die Mitarbeiter fühlten sich als Versuchskaninchen für das neue Arbeitszeitmodell.
Os funcionários se sentiram como cobaias do novo modelo de jornada de trabalho.
participante de pesquisa
Em um tratamento novo, as duas palavras podem designar a mesma pessoa. “Proband” (participante de pesquisa) descreve de modo objetivo a participação voluntária dessa pessoa em uma pesquisa. “Versuchskaninchen” (cobaia) enfatiza que algo novo está sendo testado nela e frequentemente expressa crítica à forma como ela é tratada.

Er nimmt freiwillig an der Untersuchung teil, fühlt sich bei der neuen Behandlung aber als Versuchskaninchen.
Ele participa voluntariamente da pesquisa, mas se sente uma cobaia durante o novo tratamento.
Er nimmt freiwillig als Proband an der Untersuchung zur neuen Behandlung teil.
Ele participa voluntariamente da pesquisa sobre o novo tratamento como participante de pesquisa.