
das Loch
gaură
O deschidere sau o adâncitură într-o suprafață sau într-un obiect, apărută prin pierderea de material.
Ich habe ein Loch in meiner Socke.
Am o gaură în șosetă.
gaură / deficit
das Loch, die Löcher
Se încarcă starea ta salvată.

gaură
O deschidere sau o adâncitură într-o suprafață sau într-un obiect, apărută prin pierderea de material.
Ich habe ein Loch in meiner Socke.
Am o gaură în șosetă.

deficit
O lipsă financiară sau o lacună într-un plan ori într-un sistem.
Die Steuerausfälle rissen ein tiefes Loch in den Staatshaushalt.
Pierderile fiscale au creat o gaură adâncă în bugetul de stat.

a fi într-o perioadă foarte proastă
A se afla într-o perioadă de deprimare psihică, lipsă de energie sau într-o situație dificilă de viață.
Nach der Trennung war sie wochenlang in einem tiefen Loch.
După despărțire, ea a fost săptămâni întregi într-o perioadă foarte proastă.

cocină
Denumire colocvială și depreciativă pentru un loc neatrăgător, plictisitor sau degradat.
Ich kann es kaum erwarten, aus diesem Loch von einem Dorf wegzuziehen.
Abia aștept să plec din cocina asta de sat.

gol electronic
În fizică, mai ales în tehnologia semiconductorilor, locul liber al unui electron din banda de valență, care se comportă ca un purtător de sarcină pozitivă.
Die Leitfähigkeit von p-dotierten Halbleitern basiert auf der Bewegung von Löchern.
Conductivitatea semiconductorilor dopați de tip p se bazează pe mișcarea golurilor electronice.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Löcher |
| Genitiv | des Lochs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Loch | die Löcher |
| Akkusativ | das Loch | die Löcher |
| Dativ | dem Loch | den Löchern |
| Genitiv | des Lochs des Loches | der Löcher |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Lochs |
| Genitiv | des Lochs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Loch | die Lochs |
| Akkusativ | den Loch | die Lochs |
| Dativ | dem Loch | den Lochs |
| Genitiv | des Lochs | der Lochs |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
De la substantivul „das Loch” (gaură) se formează verbul „löchern” (a bombarda cu întrebări). În limbaj colocvial, „jemanden mit Fragen löchern” (a bombarda pe cineva cu întrebări) înseamnă a pune cuiva foarte multe întrebări fără întrerupere.
Die Journalisten löcherten den Politiker mit Fragen.
Jurnaliștii l-au bombardat pe politician cu întrebări.
Expresia „jemandem ein Loch in den Bauch fragen” (a pune cuiva nenumărate întrebări) înseamnă a-i pune cuiva extrem de multe întrebări, adesea din curiozitate. Persoana căreia i se pun întrebările este în Dativ.
Mein kleiner Neffe hat mir den ganzen Nachmittag ein Loch in den Bauch gefragt.
Nepotul meu cel mic mi-a pus întrebări peste întrebări toată după-amiaza.
În legătură cu o gaură fizică se folosesc adesea verbe care descriu apariția sau astuparea ei. Sunt frecvente „ein Loch graben” (a săpa o gaură), „bohren” (a găuri), „stechen” (a înțepa sau a străpunge) și „stopfen” (a astupa).
Der Gärtner gräbt ein Loch für den neuen Baum.
Grădinarul sapă o groapă pentru pomul cel nou.
Ich muss das Loch in meiner Hose flicken.
Trebuie să cârpesc gaura din pantalonii mei.
Sensul figurat de deficit financiar poate fi recunoscut după cuvinte precum „Budget” (buget), „Haushalt” (buget) sau „Kasse” (casierie). Verbul „reißen” (a crea brusc) este folosit adesea pentru a descrie apariția bruscă a unui astfel de deficit.
Die unerwarteten Ausgaben haben ein großes Loch in unser Budget gerissen.
Cheltuielile neașteptate au creat o gaură mare în bugetul nostru.
Expresiile pentru o criză psihică sunt „in einem Loch sein” (a fi într-o perioadă foarte proastă) și „in einem Loch stecken” (a fi blocat într-o perioadă foarte proastă). Persoana care se simte rău este subiectul propoziției.
Nach dem Jobverlust steckte er in einem tiefen Loch.
După ce și-a pierdut locul de muncă, el a fost într-o perioadă foarte proastă.
Când „Loch” descrie un loc, este de obicei folosit colocvial și cu un sens puternic depreciativ. Denumește un loc plictisitor, neatrăgător sau degradat.
Er nannte seine Heimatstadt immer nur „dieses gottverlassene Loch“.
El își numea mereu orașul natal „cocina asta uitată de lume”.
În fizică și în tehnologia semiconductorilor, „Loch” are un sens tehnic foarte precis. Denumește o sarcină negativă lipsă, adică un electron lipsă, care se comportă ca o sarcină pozitivă.
In p-dotierten Halbleitern sind die Löcher die Mehrheitsladungsträger.
În semiconductorii dopați de tip p, golurile sunt purtătorii majoritari de sarcină.
adânc
În cazul deprimării, „tief” (profund) descrie mai ales intensitatea sentimentului sau a stării. În schimb, „in einem Loch sein” (a fi într-o perioadă foarte proastă) înseamnă să treci printr-o perioadă dificilă și să te simți adesea blocat în ea. Pentru un sentiment puternic se potrivește „tief”, iar pentru perioada apăsătoare se potrivește „in einem Loch sein”.

Nach mehreren Niederlagen war die Spielerin in einem Loch und fand lange nicht zu ihrer Form zurück.
După mai multe înfrângeri, jucătoarea a trecut printr-o perioadă foarte proastă și mult timp nu și-a regăsit forma.
Nach der Niederlage war die Spielerin tief niedergeschlagen.
După înfrângere, jucătoarea era profund deprimată.