
die Nische
nișă
Adâncitură sau mic spațiu gol într-un perete, folosit adesea pentru a așeza în el o statuie, o vază sau un alt obiect.
In einer Nische im Flur stand eine antike Vase.
Pe hol, într-o nișă, se afla o vază antică.
nișă
die Nische, die Nischen
Se încarcă starea ta salvată.

nișă
Adâncitură sau mic spațiu gol într-un perete, folosit adesea pentru a așeza în el o statuie, o vază sau un alt obiect.
In einer Nische im Flur stand eine antike Vase.
Pe hol, într-o nișă, se afla o vază antică.

nișă de piață
Parte mică și specializată a unei piețe, în care se oferă un anumit produs sau serviciu destinat unui grup-țintă restrâns, dar bine definit.
Die Firma hat eine Nische für handgefertigte Lederschuhe gefunden.
Firma a găsit o nișă de piață pentru pantofi din piele făcuți manual.

nișă ecologică
În biologie, habitatul specific și rolul unei specii în cadrul unui ecosistem. Acesta cuprinde toți factorii de mediu importanți pentru supraviețuirea speciei respective.
Jede Tierart besetzt in ihrem Lebensraum eine eigene ökologische Nische.
Fiecare specie de animale ocupă o nișă ecologică proprie în habitatul său.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Nischen |
| Genitiv | der Nische |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nische | die Nischen |
| Akkusativ | die Nische | die Nischen |
| Dativ | der Nische | den Nischen |
| Genitiv | der Nische | der Nischen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Puteți recunoaște sensul lui „Nische” (nișă) după context. Dacă este vorba despre arhitectură, apar cuvinte precum „Wand” (perete) sau „Statue” (statuie). În context economic apar termeni precum „Markt” (piață) și „Produkt” (produs). În biologie, „Ökosystem” (ecosistem) și „Tierart” (specie de animale) sunt cuvinte-indiciu tipice.
In der alten Kirchenmauer war eine Nische für eine Heiligenfigur. (Architektur)
În zidul vechii biserici se afla o nișă pentru o statuie de sfânt. (arhitectură)
Mit ihrem veganen Café hat sie eine Marktnische besetzt. (Wirtschaft)
Cu cafeneaua ei vegană, a ocupat o nișă de piață. (economie)
Ideea de bază a lui „Nische” (nișă) este întotdeauna aceea de spațiu mic, protejat și special. Acest sens propriu din arhitectură este transferat în economie („ein spezieller Marktbereich” (un segment special al pieței)) și în biologie („ein spezieller Lebensraum” (un habitat special)).
Er fühlt sich in seiner kleinen, aber feinen Nische sehr wohl.
Se simte foarte bine în nișa sa mică, dar rafinată.
În context economic există expresii fixe. Se poate spune „eine Nische finden” (a găsi o nișă), „eine Nische entdecken” (a descoperi o nișă) sau „eine Nische besetzen” (a ocupa o nișă). Produsele destinate unei astfel de piețe se numesc „Nischenprodukte” (produse de nișă).
Das Unternehmen war erfolgreich, weil es eine Nische für Luxus-Tierfutter gefunden hat.
Firma a avut succes pentru că a găsit o nișă de piață pentru hrana de lux pentru animale de companie.
Reparaturdienste für alte Kameras sind heute ein Nischenmarkt.
Serviciile de reparare a aparatelor foto vechi reprezintă astăzi o piață de nișă.
Sensul biologic al lui „Nische” (nișă), din expresia „ökologische Nische” (nișă ecologică), aparține limbajului de specialitate. Este folosit mai ales în texte științifice sau școlare despre biologie și ecologie.
Im Biologieunterricht lernten wir, was eine ökologische Nische ist.
La ora de biologie am învățat ce este o nișă ecologică.
habitat / spațiu de locuit / spațiu vital
„Lebensraum” (habitat) desemnează mediul natural în care trăiește o specie. „Nische” (nișă ecologică) cuprinde în plus rolul specific al speciei și relațiile ei în cadrul ecosistemului. Dacă este vorba doar despre locul în care trăiește specia, se potrivește „Lebensraum”; pentru rolul ecologic, „Nische” este mai precis.

Als Jäger von Insekten hat der Wasserfrosch im Teich eine bestimmte Nische.
Fiind vânătoare de insecte, broasca de apă ocupă o anumită nișă ecologică în iaz.
Der Teich ist der natürliche Lebensraum des Wasserfrosches.
Iazul este habitatul natural al broaștei de apă.