
sich vertun
a se înșela
A face o greșeală sau a se înșela, mai ales la un calcul, la numărare sau la o apreciere.
Entschuldigung, ich habe mich beim Wechselgeld vertan, hier fehlt ein Euro.
Scuzați-mă, m-am înșelat la rest; aici lipsește un euro.
a se înșela / a pierde timpul
vertun – vertat – hat vertan
Se încarcă starea ta salvată.

a se înșela
A face o greșeală sau a se înșela, mai ales la un calcul, la numărare sau la o apreciere.
Entschuldigung, ich habe mich beim Wechselgeld vertan, hier fehlt ein Euro.
Scuzați-mă, m-am înșelat la rest; aici lipsește un euro.

a pierde timpul
A pierde timpul sau a-l petrece făcând ceva neimportant.
Wir haben den ganzen Nachmittag damit vertan, eine alte Serie anzuschauen.
Ne-am petrecut toată după-amiaza uitându-ne la un serial vechi.
| ich | vertue vertue mich |
|---|---|
| du | vertust vertust dich |
| er/sie/es | vertut vertut sich |
| wir | vertun vertun uns |
| ihr | vertut vertut euch |
| sie | vertun vertun sich |
| ich | vertat vertat mich |
|---|---|
| du | vertatest vertatst, du vertatest dich, du vertatst dich |
| er/sie/es | vertat vertat sich |
| wir | vertaten vertaten uns |
| ihr | vertatet vertatet euch |
| sie | vertaten vertaten sich |
| ich | habe vertan habe mich vertan |
|---|---|
| du | hast vertan hast dich vertan |
| er/sie/es | hat vertan hat sich vertan |
| wir | haben vertan haben uns vertan |
| ihr | habt vertan habt euch vertan |
| sie | haben vertan haben sich vertan |
| du | vertue! vertu!, vertu dich!, vertue dich!, habe dich vertan! |
|---|---|
| ihr | vertut! |
| Sie | vertun Sie! |
| ich | hatte vertan hatte mich vertan |
|---|---|
| du | hattest vertan hattest dich vertan |
| er/sie/es | hatte vertan hatte sich vertan |
| wir | hatten vertan hatten uns vertan |
| ihr | hattet vertan hattet euch vertan |
| sie | hatten vertan hatten sich vertan |
| ich | werde vertun werde mich vertun |
|---|---|
| du | wirst vertun wirst dich vertun |
| er/sie/es | wird vertun wird sich vertun |
| wir | werden vertun werden uns vertun |
| ihr | werdet vertun werdet euch vertun |
| sie | werden vertun werden sich vertun |
| ich | vertue vertue mich |
|---|---|
| du | vertuest vertuest dich |
| er/sie/es | vertue vertue sich |
| wir | vertuen vertuen uns |
| ihr | vertuet vertuet euch |
| sie | vertuen vertuen sich |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | vertäte vertäte mich |
|---|---|
| du | vertätest vertätest dich |
| er/sie/es | vertäte vertäte sich |
| wir | vertäten vertäten uns |
| ihr | vertätet vertätet euch |
| sie | vertäten vertäten sich |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vertun |
|---|---|
| cu zu | zu vertun |
| Partizip I | vertuend |
| Partizip II | vertan |
Verbul este alcătuit din prefixul „ver-” și verbul „tun” (a face). Prefixul „ver-” indică aici faptul că ceva este făcut greșit sau incorect.
Oh, ich glaube, bei der Adresse habe ich mich vertan.
Oh, cred că m-am înșelat în privința adresei.
Sensul se schimbă în funcție de structură: „sich vertun” (a se înșela) înseamnă întotdeauna „sich irren” (a se înșela). „Etwas vertun” (a irosi ceva), cu un obiect în Akkusativ, de obicei „Zeit” (timp), înseamnă „etwas verschwenden” (a irosi ceva).
Ich habe mich in der Uhrzeit vertan und kam zu spät.
M-am înșelat în privința orei și am ajuns târziu.
Lass uns keine Zeit mit Streiten vertun.
Să nu pierdem timpul certându-ne.
În sensul „sich irren” (a se înșela), verbul este întotdeauna reflexiv. Te poți înșela nu numai în privința numerelor, ci și în privința unei persoane sau a unei situații.
Er hat sich in seiner Einschätzung des Projekts völlig vertan.
S-a înșelat complet în aprecierea proiectului.
Expresia „Zeit vertun” (a pierde timpul) este foarte frecventă. Ea este adesea completată cu prepoziția „mit” (cu), pentru a indica pe ce a fost irosit timpul.
Ich habe den ganzen Sonntag damit vertan, aufzuräumen.
Mi-am petrecut toată duminica făcând ordine.
a dota / a se înșela / a îndeplini
„Sich versehen” (a se înșela) și „sich vertun” (a se înșela) desemnează ambele o greșeală făcută fără intenție. „Sich vertun” se folosește mai ales în cazul unui calcul, al unei numărători sau al unei estimări, în timp ce „sich versehen” se potrivește și pentru alte greșeli concrete. Prin urmare, când faci calcule sau numeri, „sich vertun” este deosebit de potrivit.

Ich habe mich bei der Rechnung vertan und eine falsche Summe notiert.
Am greșit la calcul și am notat o sumă greșită.
Ich habe mich bei der Telefonnummer versehen und eine falsche Zahl notiert.
Am greșit când am notat numărul de telefon și am scris o cifră greșită.