
sich vertun
ошибаться
Совершать ошибку или ошибаться, особенно при вычислении, подсчёте или оценке.
Entschuldigung, ich habe mich beim Wechselgeld vertan, hier fehlt ein Euro.
Извините, я ошибся со сдачей: здесь не хватает одного евро.
ошибаться / тратить
vertun – vertat – hat vertan
Загружаем сохранённый статус.

ошибаться
Совершать ошибку или ошибаться, особенно при вычислении, подсчёте или оценке.
Entschuldigung, ich habe mich beim Wechselgeld vertan, hier fehlt ein Euro.
Извините, я ошибся со сдачей: здесь не хватает одного евро.

тратить время
Тратить время впустую или посвящать его чему-то неважному.
Wir haben den ganzen Nachmittag damit vertan, eine alte Serie anzuschauen.
Мы потратили весь день на просмотр старого сериала.
| ich | vertue vertue mich |
|---|---|
| du | vertust vertust dich |
| er/sie/es | vertut vertut sich |
| wir | vertun vertun uns |
| ihr | vertut vertut euch |
| sie | vertun vertun sich |
| ich | vertat vertat mich |
|---|---|
| du | vertatest vertatst, du vertatest dich, du vertatst dich |
| er/sie/es | vertat vertat sich |
| wir | vertaten vertaten uns |
| ihr | vertatet vertatet euch |
| sie | vertaten vertaten sich |
| ich | habe vertan habe mich vertan |
|---|---|
| du | hast vertan hast dich vertan |
| er/sie/es | hat vertan hat sich vertan |
| wir | haben vertan haben uns vertan |
| ihr | habt vertan habt euch vertan |
| sie | haben vertan haben sich vertan |
| du | vertue! vertu!, vertu dich!, vertue dich!, habe dich vertan! |
|---|---|
| ihr | vertut! |
| Sie | vertun Sie! |
| ich | hatte vertan hatte mich vertan |
|---|---|
| du | hattest vertan hattest dich vertan |
| er/sie/es | hatte vertan hatte sich vertan |
| wir | hatten vertan hatten uns vertan |
| ihr | hattet vertan hattet euch vertan |
| sie | hatten vertan hatten sich vertan |
| ich | werde vertun werde mich vertun |
|---|---|
| du | wirst vertun wirst dich vertun |
| er/sie/es | wird vertun wird sich vertun |
| wir | werden vertun werden uns vertun |
| ihr | werdet vertun werdet euch vertun |
| sie | werden vertun werden sich vertun |
| ich | vertue vertue mich |
|---|---|
| du | vertuest vertuest dich |
| er/sie/es | vertue vertue sich |
| wir | vertuen vertuen uns |
| ihr | vertuet vertuet euch |
| sie | vertuen vertuen sich |
Используется для косвенной речи.
| ich | vertäte vertäte mich |
|---|---|
| du | vertätest vertätest dich |
| er/sie/es | vertäte vertäte sich |
| wir | vertäten vertäten uns |
| ihr | vertätet vertätet euch |
| sie | vertäten vertäten sich |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vertun |
|---|---|
| с zu | zu vertun |
| Partizip I | vertuend |
| Partizip II | vertan |
Глагол состоит из приставки «ver-» и глагола «tun» (делать). Здесь приставка «ver-» указывает на то, что действие выполняется неправильно или с ошибкой.
Oh, ich glaube, bei der Adresse habe ich mich vertan.
Ой, кажется, я ошибся в адресе.
Значение меняется в зависимости от конструкции: «sich vertun» (ошибаться) с возвратным местоимением всегда означает «sich irren» (ошибаться). «Etwas vertun» (тратить что-либо впустую) с дополнением в Akkusativ, обычно «Zeit» (время), означает «etwas verschwenden» (тратить что-либо впустую).
Ich habe mich in der Uhrzeit vertan und kam zu spät.
Я ошибся со временем и опоздал.
Lass uns keine Zeit mit Streiten vertun.
Давай не будем тратить время на споры.
В значении «sich irren» (ошибаться) этот глагол всегда является возвратным. Можно ошибиться не только в числах, но и насчёт человека или ситуации.
Er hat sich in seiner Einschätzung des Projekts völlig vertan.
Он совершенно ошибся в своей оценке проекта.
Выражение «Zeit vertun» (тратить время впустую) очень распространено. Часто к нему добавляют предлог «mit» (с), чтобы указать, на что было потрачено время.
Ich habe den ganzen Sonntag damit vertan, aufzuräumen.
Я потратил всё воскресенье на уборку.
снабжать / ошибиться / исполнять
«Sich versehen» (ошибиться) и «sich vertun» (ошибаться) обозначают непреднамеренную ошибку. «Sich vertun» особенно употребляется в связи с вычислением, подсчётом или оценкой, тогда как «sich versehen» подходит и для других конкретных ошибок. Поэтому при вычислениях или подсчёте особенно уместно «sich vertun».

Ich habe mich bei der Rechnung vertan und eine falsche Summe notiert.
Я ошибся в расчёте и записал неправильную сумму.
Ich habe mich bei der Telefonnummer versehen und eine falsche Zahl notiert.
Я ошибся, вводя номер телефона, и записал не ту цифру.