
verschwenden
a risipi
A consuma ceva, cum ar fi timp, bani sau resurse, în mod inutil, nechibzuit sau fără folos.
Verschwende deine Zeit nicht mit unwichtigen Dingen.
Nu-ți pierde timpul cu lucruri neimportante.
a risipi
verschwenden – verschwendete – hat verschwendet
Se încarcă starea ta salvată.

a risipi
A consuma ceva, cum ar fi timp, bani sau resurse, în mod inutil, nechibzuit sau fără folos.
Verschwende deine Zeit nicht mit unwichtigen Dingen.
Nu-ți pierde timpul cu lucruri neimportante.
| ich | verschwende |
|---|---|
| du | verschwendest |
| er/sie/es | verschwendet |
| wir | verschwenden |
| ihr | verschwendet |
| sie | verschwenden |
| ich | verschwendete |
|---|---|
| du | verschwendetest |
| er/sie/es | verschwendete |
| wir | verschwendeten |
| ihr | verschwendetet |
| sie | verschwendeten |
| ich | habe verschwendet |
|---|---|
| du | hast verschwendet |
| er/sie/es | hat verschwendet |
| wir | haben verschwendet |
| ihr | habt verschwendet |
| sie | haben verschwendet |
| du | verschwende! verschwend! |
|---|---|
| ihr | verschwendet! |
| Sie | verschwenden Sie! |
| ich | hatte verschwendet |
|---|---|
| du | hattest verschwendet |
| er/sie/es | hatte verschwendet |
| wir | hatten verschwendet |
| ihr | hattet verschwendet |
| sie | hatten verschwendet |
| ich | werde verschwenden |
|---|---|
| du | wirst verschwenden |
| er/sie/es | wird verschwenden |
| wir | werden verschwenden |
| ihr | werdet verschwenden |
| sie | werden verschwenden |
| ich | verschwende |
|---|---|
| du | verschwendest |
| er/sie/es | verschwende |
| wir | verschwenden |
| ihr | verschwendet |
| sie | verschwenden |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verschwendete |
|---|---|
| du | verschwendetest |
| er/sie/es | verschwendete |
| wir | verschwendeten |
| ihr | verschwendetet |
| sie | verschwendeten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verschwenden |
|---|---|
| cu zu | zu verschwenden |
| Partizip I | verschwendend |
| Partizip II | verschwendet |
„Verschwenden” (a risipi) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne întotdeauna legat de verb și indică adesea faptul că ceva este făcut greșit, consumat sau dus la un rezultat negativ.
Er hat sein ganzes Geld im Casino verschwendet.
Și-a risipit toți banii la cazinou.
Dacă vrei să spui pentru ce se risipește ceva, folosești prepozițiile „für” (pentru) sau „an” (pe), urmate de Akkusativ. Modelul este: ceva (Akkusativ) „für/an etwas” (pentru ceva, Akkusativ) „verschwenden” (a risipi).
Sie verschwendet zu viel Energie an unwichtige Diskussionen.
Ea risipește prea multă energie pe discuții neimportante.
Ich möchte mein Geld nicht für teure Markenkleidung verschwenden.
Nu vreau să-mi risipesc banii pe haine scumpe de firmă.
„Verschwenden” (a risipi) se folosește adesea cu resurse abstracte. Combinații tipice sunt „Zeit verschwenden” (a pierde timpul), „Geld verschwenden” (a risipi bani), „Energie verschwenden” (a risipi energie) sau „eine Chance verschwenden” (a irosi o șansă).
Lass uns keine Zeit verschwenden und direkt mit der Arbeit anfangen.
Să nu mai pierdem timpul și să începem direct să lucrăm.
a arunca / a irosi / a muri de râs
„Verschwenden” (a risipi) descrie consumarea fără folos a unui lucru valoros sau folosirea lui nechibzuită. În sens figurat, „wegwerfen” (a irosi) poate însemna a renunța cu ușurință la o șansă sau la un talent valoros. Folosește „verschwenden” pentru risipirea propriu-zisă și „wegwerfen” pentru renunțarea nechibzuită la o posibilitate.

Er verschwendete sein Talent, weil er jahrelang keine Aufgaben übernahm.
El și-a irosit talentul, pentru că ani la rând nu și-a asumat nicio sarcină.
Er warf seine große Chance auf eine neue Stelle weg.
El și-a irosit marea șansă de a obține un nou loc de muncă.