
verwetten
a paria
A pune ceva drept miză la un pariu și a risca să pierzi acel lucru.
Er verwettete sein ganzes Geld auf den Sieg der Mannschaft.
Și-a pariat toți banii pe victoria echipei.
a paria
verwetten – verwettete – hat verwettet
Se încarcă starea ta salvată.

a paria
A pune ceva drept miză la un pariu și a risca să pierzi acel lucru.
Er verwettete sein ganzes Geld auf den Sieg der Mannschaft.
Și-a pariat toți banii pe victoria echipei.

a paria ceva că
A afirma cu mare certitudine că ceva este sau se va întâmpla într-un anumit fel și a întări în glumă această afirmație oferind ceva drept miză.
Ich verwette meinen letzten Euro darauf, dass sie heute noch anruft.
Pariez și ultimul meu euro că ea sună chiar astăzi.
| ich | verwette |
|---|---|
| du | verwettest |
| er/sie/es | verwettet |
| wir | verwetten |
| ihr | verwettet |
| sie | verwetten |
| ich | verwettete |
|---|---|
| du | verwettetest |
| er/sie/es | verwettete |
| wir | verwetteten |
| ihr | verwettetet |
| sie | verwetteten |
| ich | habe verwettet |
|---|---|
| du | hast verwettet |
| er/sie/es | hat verwettet |
| wir | haben verwettet |
| ihr | habt verwettet |
| sie | haben verwettet |
| du | verwett! verwette! |
|---|---|
| ihr | verwettet! |
| Sie | verwetten Sie! |
| ich | hatte verwettet |
|---|---|
| du | hattest verwettet |
| er/sie/es | hatte verwettet |
| wir | hatten verwettet |
| ihr | hattet verwettet |
| sie | hatten verwettet |
| ich | werde verwetten |
|---|---|
| du | wirst verwetten |
| er/sie/es | wird verwetten |
| wir | werden verwetten |
| ihr | werdet verwetten |
| sie | werden verwetten |
| ich | verwette |
|---|---|
| du | verwettest |
| er/sie/es | verwette |
| wir | verwetten |
| ihr | verwettet |
| sie | verwetten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verwettete |
|---|---|
| du | verwettetest |
| er/sie/es | verwettete |
| wir | verwetteten |
| ihr | verwettetet |
| sie | verwetteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verwetten |
|---|---|
| cu zu | zu verwetten |
| Partizip I | verwettend |
| Partizip II | verwettet |
„Verwetten” (a miza) este format din „ver-” și „wetten” (a paria) și este inseparabil. Prefixul rămâne atașat de verb în propoziția principală; și în propoziția subordonată verbul rămâne într-o singură formă.
Er verwettet sein gesamtes Erspartes auf den Ausgang des Spiels.
Și-a pariat toate economiile pe rezultatul meciului.
Sie glaubt, dass er niemals sein Haus verwetten würde.
Ea crede că el nu și-ar paria niciodată casa.
În acest sens, „verwetten” (a miza) este folosit de obicei cu o miză concretă și adesea cu „auf” (pe) plus Akkusativ. Printre mizele tipice se numără banii, propria casă sau toată averea.
Er verwettete sein Monatsgehalt auf den Sieg seines Pferdes.
Și-a pariat salariul lunar pe victoria calului său.
Afirmația spusă în glumă urmează de obicei modelul „etwas darauf verwetten, dass …” (a paria ceva că …). După „darauf” (pe asta) urmează o propoziție cu dass, care exprimă presupunerea afirmată cu mare certitudine.
Ich verwette eine Runde Eis darauf, dass du die Antwort schon kennst.
Pariez cu tine o înghețată că știi deja răspunsul.
a paria
Pentru același pariu în bani sunt posibile wetten (a paria) și verwetten (a paria). Wetten descrie, în general, faptul că pui bani pe un rezultat incert. Verwetten accentuează suma pusă în joc și riscul de a o pierde. Acest risc există și în cazul lui wetten.

Er verwettet fünfzig Euro auf den Sieg seiner Mannschaft.
Pune cincizeci de euro la pariu pe victoria echipei sale.
Er wettet fünfzig Euro auf den Sieg seiner Mannschaft.
Pariază cincizeci de euro pe victoria echipei sale.