
verwetten
scommettere
Mettere qualcosa come posta in una scommessa e rischiare di perderla.
Er verwettete sein ganzes Geld auf den Sieg der Mannschaft.
Ha scommesso tutti i suoi soldi sulla vittoria della squadra.
scommettere
verwetten – verwettete – hat verwettet
Caricamento dello stato salvato.

scommettere
Mettere qualcosa come posta in una scommessa e rischiare di perderla.
Er verwettete sein ganzes Geld auf den Sieg der Mannschaft.
Ha scommesso tutti i suoi soldi sulla vittoria della squadra.

scommettere che
Affermare con grande sicurezza che qualcosa è così o che accadrà, rafforzando scherzosamente l’affermazione con una posta in gioco.
Ich verwette meinen letzten Euro darauf, dass sie heute noch anruft.
Scommetto il mio ultimo euro che oggi mi chiamerà ancora.
| ich | verwette |
|---|---|
| du | verwettest |
| er/sie/es | verwettet |
| wir | verwetten |
| ihr | verwettet |
| sie | verwetten |
| ich | verwettete |
|---|---|
| du | verwettetest |
| er/sie/es | verwettete |
| wir | verwetteten |
| ihr | verwettetet |
| sie | verwetteten |
| ich | habe verwettet |
|---|---|
| du | hast verwettet |
| er/sie/es | hat verwettet |
| wir | haben verwettet |
| ihr | habt verwettet |
| sie | haben verwettet |
| du | verwett! verwette! |
|---|---|
| ihr | verwettet! |
| Sie | verwetten Sie! |
| ich | hatte verwettet |
|---|---|
| du | hattest verwettet |
| er/sie/es | hatte verwettet |
| wir | hatten verwettet |
| ihr | hattet verwettet |
| sie | hatten verwettet |
| ich | werde verwetten |
|---|---|
| du | wirst verwetten |
| er/sie/es | wird verwetten |
| wir | werden verwetten |
| ihr | werdet verwetten |
| sie | werden verwetten |
| ich | verwette |
|---|---|
| du | verwettest |
| er/sie/es | verwette |
| wir | verwetten |
| ihr | verwettet |
| sie | verwetten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verwettete |
|---|---|
| du | verwettetest |
| er/sie/es | verwettete |
| wir | verwetteten |
| ihr | verwettetet |
| sie | verwetteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verwetten |
|---|---|
| con zu | zu verwetten |
| Partizip I | verwettend |
| Partizip II | verwettet |
«Verwetten» (scommettere) è formato da «ver-» e «wetten» (scommettere) ed è inseparabile. Il prefisso rimane unito al verbo nelle proposizioni principali; anche nella proposizione subordinata il verbo resta unito.
Er verwettet sein gesamtes Erspartes auf den Ausgang des Spiels.
Ha scommesso tutti i suoi risparmi sull’esito della partita.
Sie glaubt, dass er niemals sein Haus verwetten würde.
Lei crede che lui non scommetterebbe mai la sua casa.
In questo significato, «verwetten» (scommettere) si usa di solito con una posta concreta e spesso con «auf» (su) più Akkusativ. Tra le poste tipiche ci sono il denaro, la propria casa o tutti i propri beni.
Er verwettete sein Monatsgehalt auf den Sieg seines Pferdes.
Ha scommesso il suo stipendio mensile sulla vittoria del suo cavallo.
L’affermazione scherzosa segue di solito il modello «etwas darauf verwetten, dass …» (scommettere qualcosa sul fatto che …). Dopo «darauf» (su questo) viene una proposizione con «dass» che indica l’ipotesi affermata con grande sicurezza.
Ich verwette eine Runde Eis darauf, dass du die Antwort schon kennst.
Scommetto un gelato che conosci già la risposta.
scommettere
Per la stessa scommessa in denaro sono possibili sia «wetten» (scommettere) sia «verwetten» (scommettere). «Wetten» descrive in generale il fatto di puntare denaro su un esito incerto. «Verwetten» sottolinea la somma puntata e il rischio di perderla. Questo rischio esiste anche con «wetten».

Er verwettet fünfzig Euro auf den Sieg seiner Mannschaft.
Lui scommette cinquanta euro sulla vittoria della sua squadra.
Er wettet fünfzig Euro auf den Sieg seiner Mannschaft.
Lui scommette cinquanta euro sulla vittoria della sua squadra.