
verwetten
apostar
Colocar algo como aposta e correr o risco de perdê-lo.
Er verwettete sein ganzes Geld auf den Sieg der Mannschaft.
Ele apostou todo o dinheiro na vitória do time.
apostar
verwetten – verwettete – hat verwettet
Carregando seu estado salvo.

apostar
Colocar algo como aposta e correr o risco de perdê-lo.
Er verwettete sein ganzes Geld auf den Sieg der Mannschaft.
Ele apostou todo o dinheiro na vitória do time.

apostar que
Afirmar com grande certeza que algo é ou vai acontecer e reforçar isso de forma bem-humorada, oferecendo algo como aposta.
Ich verwette meinen letzten Euro darauf, dass sie heute noch anruft.
Aposto meu último euro que ela ainda vai ligar hoje.
| ich | verwette |
|---|---|
| du | verwettest |
| er/sie/es | verwettet |
| wir | verwetten |
| ihr | verwettet |
| sie | verwetten |
| ich | verwettete |
|---|---|
| du | verwettetest |
| er/sie/es | verwettete |
| wir | verwetteten |
| ihr | verwettetet |
| sie | verwetteten |
| ich | habe verwettet |
|---|---|
| du | hast verwettet |
| er/sie/es | hat verwettet |
| wir | haben verwettet |
| ihr | habt verwettet |
| sie | haben verwettet |
| du | verwett! verwette! |
|---|---|
| ihr | verwettet! |
| Sie | verwetten Sie! |
| ich | hatte verwettet |
|---|---|
| du | hattest verwettet |
| er/sie/es | hatte verwettet |
| wir | hatten verwettet |
| ihr | hattet verwettet |
| sie | hatten verwettet |
| ich | werde verwetten |
|---|---|
| du | wirst verwetten |
| er/sie/es | wird verwetten |
| wir | werden verwetten |
| ihr | werdet verwetten |
| sie | werden verwetten |
| ich | verwette |
|---|---|
| du | verwettest |
| er/sie/es | verwette |
| wir | verwetten |
| ihr | verwettet |
| sie | verwetten |
Usado no discurso indireto.
| ich | verwettete |
|---|---|
| du | verwettetest |
| er/sie/es | verwettete |
| wir | verwetteten |
| ihr | verwettetet |
| sie | verwetteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verwetten |
|---|---|
| com zu | zu verwetten |
| Partizip I | verwettend |
| Partizip II | verwettet |
“Verwetten” (apostar) é formado por “ver-” e “wetten” (apostar) e é inseparável. O prefixo permanece ligado ao verbo nas orações principais; nas orações subordinadas, o verbo também permanece unido.
Er verwettet sein gesamtes Erspartes auf den Ausgang des Spiels.
Ele apostou todas as suas economias no resultado do jogo.
Sie glaubt, dass er niemals sein Haus verwetten würde.
Ela acha que ele jamais apostaria a própria casa.
Nesse sentido, “verwetten” (apostar) geralmente é usado com uma aposta concreta e frequentemente com “auf” (em) mais Akkusativ. Apostas típicas são dinheiro, a própria casa ou todo o patrimônio.
Er verwettete sein Monatsgehalt auf den Sieg seines Pferdes.
Ele apostou o salário do mês na vitória do cavalo.
A afirmação bem-humorada geralmente segue o padrão “etwas darauf verwetten, dass …” (apostar algo que …). Depois de “darauf” (nisso) vem uma oração com “dass”, que apresenta a suposição afirmada com grande certeza.
Ich verwette eine Runde Eis darauf, dass du die Antwort schon kennst.
Aposto uma rodada de sorvete que você já sabe a resposta.
apostar
Para a mesma aposta em dinheiro, “wetten” (apostar) e “verwetten” (apostar) são possíveis. “Wetten” (apostar) descreve de modo geral colocar dinheiro em jogo em um resultado incerto. “Verwetten” (apostar) enfatiza o valor apostado e o risco de perdê-lo. Esse risco também existe com “wetten” (apostar).

Er verwettet fünfzig Euro auf den Sieg seiner Mannschaft.
Ele aposta cinquenta euros na vitória do time dele.
Er wettet fünfzig Euro auf den Sieg seiner Mannschaft.
Ele aposta cinquenta euros na vitória do time dele.