
verwetten
parier
Mettre quelque chose en jeu dans un pari et risquer de le perdre.
Er verwettete sein ganzes Geld auf den Sieg der Mannschaft.
Il a parié tout son argent sur la victoire de l’équipe.
parier
verwetten – verwettete – hat verwettet
Chargement de ton état enregistré.

parier
Mettre quelque chose en jeu dans un pari et risquer de le perdre.
Er verwettete sein ganzes Geld auf den Sieg der Mannschaft.
Il a parié tout son argent sur la victoire de l’équipe.

parier quelque chose là-dessus
Affirmer avec une grande certitude que quelque chose est vrai ou va se produire, et le confirmer avec humour en proposant un enjeu.
Ich verwette meinen letzten Euro darauf, dass sie heute noch anruft.
Je parie mon dernier euro là-dessus : elle appellera encore aujourd’hui.
| ich | verwette |
|---|---|
| du | verwettest |
| er/sie/es | verwettet |
| wir | verwetten |
| ihr | verwettet |
| sie | verwetten |
| ich | verwettete |
|---|---|
| du | verwettetest |
| er/sie/es | verwettete |
| wir | verwetteten |
| ihr | verwettetet |
| sie | verwetteten |
| ich | habe verwettet |
|---|---|
| du | hast verwettet |
| er/sie/es | hat verwettet |
| wir | haben verwettet |
| ihr | habt verwettet |
| sie | haben verwettet |
| du | verwett! verwette! |
|---|---|
| ihr | verwettet! |
| Sie | verwetten Sie! |
| ich | hatte verwettet |
|---|---|
| du | hattest verwettet |
| er/sie/es | hatte verwettet |
| wir | hatten verwettet |
| ihr | hattet verwettet |
| sie | hatten verwettet |
| ich | werde verwetten |
|---|---|
| du | wirst verwetten |
| er/sie/es | wird verwetten |
| wir | werden verwetten |
| ihr | werdet verwetten |
| sie | werden verwetten |
| ich | verwette |
|---|---|
| du | verwettest |
| er/sie/es | verwette |
| wir | verwetten |
| ihr | verwettet |
| sie | verwetten |
Sert au discours rapporté.
| ich | verwettete |
|---|---|
| du | verwettetest |
| er/sie/es | verwettete |
| wir | verwetteten |
| ihr | verwettetet |
| sie | verwetteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verwetten |
|---|---|
| avec zu | zu verwetten |
| Partizip I | verwettend |
| Partizip II | verwettet |
« Verwetten » (parier) se compose de « ver- » et de « wetten » (parier) et est inséparable. Le préfixe reste attaché au verbe dans la proposition principale ; dans la proposition subordonnée aussi, le verbe reste en un seul bloc.
Er verwettet sein gesamtes Erspartes auf den Ausgang des Spiels.
Il a parié toutes ses économies sur l’issue du match.
Sie glaubt, dass er niemals sein Haus verwetten würde.
Elle pense qu’il ne parierait jamais sa maison.
Dans ce sens, « verwetten » (parier) s’emploie généralement avec un enjeu concret et souvent avec « auf » (sur) suivi de l’Akkusativ. Parmi les enjeux typiques, on trouve l’argent, sa propre maison ou l’ensemble de son patrimoine.
Er verwettete sein Monatsgehalt auf den Sieg seines Pferdes.
Il a parié son salaire mensuel sur la victoire de son cheval.
L’affirmation humoristique suit généralement le modèle « etwas darauf verwetten, dass … » (parier quelque chose là-dessus, que…). Après « darauf » (là-dessus) vient une proposition en dass qui énonce la supposition affirmée avec une grande certitude.
Ich verwette eine Runde Eis darauf, dass du die Antwort schon kennst.
Je te parie une glace là-dessus : tu connais déjà la réponse.
parier
Pour un même pari d’argent, « wetten » (parier) et « verwetten » (risquer dans un pari) sont tous deux possibles. « Wetten » décrit de manière générale le fait de miser de l’argent sur une issue incertaine. « Verwetten » met l’accent sur la somme engagée et le risque de la perdre. Ce risque existe aussi avec « wetten ».

Er verwettet fünfzig Euro auf den Sieg seiner Mannschaft.
Il risque cinquante euros en pariant sur la victoire de son équipe.
Er wettet fünfzig Euro auf den Sieg seiner Mannschaft.
Il parie cinquante euros sur la victoire de son équipe.