
verwetten
stawiać coś na zakład
Postawić coś jako stawkę zakładu i zaryzykować utratę tego.
Er verwettete sein ganzes Geld auf den Sieg der Mannschaft.
Postawił wszystkie pieniądze na zwycięstwo drużyny.
stawiać na zakład / dać sobie rękę uciąć, że
verwetten – verwettete – hat verwettet
Wczytuję zapisany stan.

stawiać coś na zakład
Postawić coś jako stawkę zakładu i zaryzykować utratę tego.
Er verwettete sein ganzes Geld auf den Sieg der Mannschaft.
Postawił wszystkie pieniądze na zwycięstwo drużyny.

dać sobie rękę uciąć, że
Stwierdzić z wielką pewnością, że coś jest prawdą lub się wydarzy, i żartobliwie potwierdzić to, oferując coś jako zakład.
Ich verwette meinen letzten Euro darauf, dass sie heute noch anruft.
Daję sobie rękę uciąć, że ona jeszcze dziś zadzwoni.
| ich | verwette |
|---|---|
| du | verwettest |
| er/sie/es | verwettet |
| wir | verwetten |
| ihr | verwettet |
| sie | verwetten |
| ich | verwettete |
|---|---|
| du | verwettetest |
| er/sie/es | verwettete |
| wir | verwetteten |
| ihr | verwettetet |
| sie | verwetteten |
| ich | habe verwettet |
|---|---|
| du | hast verwettet |
| er/sie/es | hat verwettet |
| wir | haben verwettet |
| ihr | habt verwettet |
| sie | haben verwettet |
| du | verwett! verwette! |
|---|---|
| ihr | verwettet! |
| Sie | verwetten Sie! |
| ich | hatte verwettet |
|---|---|
| du | hattest verwettet |
| er/sie/es | hatte verwettet |
| wir | hatten verwettet |
| ihr | hattet verwettet |
| sie | hatten verwettet |
| ich | werde verwetten |
|---|---|
| du | wirst verwetten |
| er/sie/es | wird verwetten |
| wir | werden verwetten |
| ihr | werdet verwetten |
| sie | werden verwetten |
| ich | verwette |
|---|---|
| du | verwettest |
| er/sie/es | verwette |
| wir | verwetten |
| ihr | verwettet |
| sie | verwetten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verwettete |
|---|---|
| du | verwettetest |
| er/sie/es | verwettete |
| wir | verwetteten |
| ihr | verwettetet |
| sie | verwetteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verwetten |
|---|---|
| z zu | zu verwetten |
| Partizip I | verwettend |
| Partizip II | verwettet |
„Verwetten” (stawiać na zakład) składa się z „ver-” i „wetten” (zakładać się) i jest nierozdzielny. Przedrostek pozostaje na stałe połączony z czasownikiem w zdaniu głównym; także w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje w całości.
Er verwettet sein gesamtes Erspartes auf den Ausgang des Spiels.
Postawił wszystkie swoje oszczędności na wynik meczu.
Sie glaubt, dass er niemals sein Haus verwetten würde.
Uważa, że nigdy nie postawiłby swojego domu na zakład.
W tym znaczeniu „verwetten” (stawiać na zakład) występuje zwykle z konkretną stawką i często z „auf” (na) oraz Akkusativem. Typowymi stawkami są pieniądze, własny dom lub cały majątek.
Er verwettete sein Monatsgehalt auf den Sieg seines Pferdes.
Postawił swoją miesięczną pensję na zwycięstwo swojego konia.
Żartobliwe zapewnienie ma zwykle postać „etwas darauf verwetten, dass …” (dać coś na zakład, że …). Po „darauf” (na to) występuje zdanie podrzędne z „dass”, które podaje przypuszczenie wyrażane z wielką pewnością.
Ich verwette eine Runde Eis darauf, dass du die Antwort schon kennst.
Założę się o porcję lodów, że już znasz odpowiedź.
obstawiać
Przy tym samym zakładzie pieniężnym możliwe są „wetten” (obstawiać) i „verwetten” (stawiać coś na zakład). „Wetten” ogólnie opisuje stawianie pieniędzy na niepewny wynik. „Verwetten” podkreśla postawioną kwotę i ryzyko jej utraty. To ryzyko istnieje również przy „wetten”.

Er verwettet fünfzig Euro auf den Sieg seiner Mannschaft.
Stawia pięćdziesiąt euro na zwycięstwo swojej drużyny.
Er wettet fünfzig Euro auf den Sieg seiner Mannschaft.
Obstawia pięćdziesiąt euro na zwycięstwo swojej drużyny.