
verwetten
поставити на кін
Поставити щось як ставку в парі та ризикувати це втратити.
Er verwettete sein ganzes Geld auf den Sieg der Mannschaft.
Він поставив усі свої гроші на перемогу команди.
поставити на кін
verwetten – verwettete – hat verwettet
Завантажуємо збережений статус слова.

поставити на кін
Поставити щось як ставку в парі та ризикувати це втратити.
Er verwettete sein ganzes Geld auf den Sieg der Mannschaft.
Він поставив усі свої гроші на перемогу команди.

побитися об заклад
Із великою впевненістю стверджувати, що щось є або станеться, і жартома підкріплювати це ставкою.
Ich verwette meinen letzten Euro darauf, dass sie heute noch anruft.
Я готовий поставити свій останній євро, що вона ще сьогодні зателефонує.
| ich | verwette |
|---|---|
| du | verwettest |
| er/sie/es | verwettet |
| wir | verwetten |
| ihr | verwettet |
| sie | verwetten |
| ich | verwettete |
|---|---|
| du | verwettetest |
| er/sie/es | verwettete |
| wir | verwetteten |
| ihr | verwettetet |
| sie | verwetteten |
| ich | habe verwettet |
|---|---|
| du | hast verwettet |
| er/sie/es | hat verwettet |
| wir | haben verwettet |
| ihr | habt verwettet |
| sie | haben verwettet |
| du | verwett! verwette! |
|---|---|
| ihr | verwettet! |
| Sie | verwetten Sie! |
| ich | hatte verwettet |
|---|---|
| du | hattest verwettet |
| er/sie/es | hatte verwettet |
| wir | hatten verwettet |
| ihr | hattet verwettet |
| sie | hatten verwettet |
| ich | werde verwetten |
|---|---|
| du | wirst verwetten |
| er/sie/es | wird verwetten |
| wir | werden verwetten |
| ihr | werdet verwetten |
| sie | werden verwetten |
| ich | verwette |
|---|---|
| du | verwettest |
| er/sie/es | verwette |
| wir | verwetten |
| ihr | verwettet |
| sie | verwetten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verwettete |
|---|---|
| du | verwettetest |
| er/sie/es | verwettete |
| wir | verwetteten |
| ihr | verwettetet |
| sie | verwetteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verwetten |
|---|---|
| з zu | zu verwetten |
| Partizip I | verwettend |
| Partizip II | verwettet |
«Verwetten» (поставити на кін) складається з «ver-» (префікс) і «wetten» (робити ставку) та є невідокремлюваним. У головному реченні префікс залишається нерозривно поєднаним із дієсловом; у підрядному реченні дієслово також пишеться разом.
Er verwettet sein gesamtes Erspartes auf den Ausgang des Spiels.
Він поставив усі свої заощадження на результат гри.
Sie glaubt, dass er niemals sein Haus verwetten würde.
Вона вважає, що він ніколи не поставив би на кін свій будинок.
У цьому значенні «verwetten» (поставити на кін) зазвичай уживається з конкретною ставкою та часто з «auf» (на) і Akkusativ. Типовими ставками є гроші, власний будинок або все майно.
Er verwettete sein Monatsgehalt auf den Sieg seines Pferdes.
Він поставив свою місячну зарплату на перемогу свого коня.
Жартівливе запевнення зазвичай будується за зразком «etwas darauf verwetten, dass …» (поставити щось на те, що…). Після «darauf» (на це) стоїть підрядне речення із «dass», у якому названо припущення, що його висловлюють із великою впевненістю.
Ich verwette eine Runde Eis darauf, dass du die Antwort schon kennst.
Б’юся об заклад на порцію морозива, що ти вже знаєш відповідь.
закладатися
Для тієї самої грошової ставки можливі «wetten» (ставити на кін) і «verwetten» (поставити на кін). «Wetten» загалом описує те, що людина ставить гроші на невизначений результат. «Verwetten» підкреслює поставлену суму та ризик її втратити. Цей ризик є також у разі «wetten».

Er verwettet fünfzig Euro auf den Sieg seiner Mannschaft.
Він ставить на кон п’ятдесят євро, розраховуючи на перемогу своєї команди.
Er wettet fünfzig Euro auf den Sieg seiner Mannschaft.
Він ставить п’ятдесят євро на перемогу своєї команди.