
verwetten
поставить на кон
Поставить что-либо в качестве ставки и рискнуть это проиграть.
Er verwettete sein ganzes Geld auf den Sieg der Mannschaft.
Он поставил все свои деньги на победу команды.
поставить на кон / поручиться головой
verwetten – verwettete – hat verwettet
Загружаем сохранённый статус.

поставить на кон
Поставить что-либо в качестве ставки и рискнуть это проиграть.
Er verwettete sein ganzes Geld auf den Sieg der Mannschaft.
Он поставил все свои деньги на победу команды.

поручиться головой
С полной уверенностью утверждать, что что-либо обстоит или произойдёт именно так, и в шутку подкреплять это утверждение ставкой.
Ich verwette meinen letzten Euro darauf, dass sie heute noch anruft.
Готов поставить последний евро, что она сегодня ещё позвонит.
| ich | verwette |
|---|---|
| du | verwettest |
| er/sie/es | verwettet |
| wir | verwetten |
| ihr | verwettet |
| sie | verwetten |
| ich | verwettete |
|---|---|
| du | verwettetest |
| er/sie/es | verwettete |
| wir | verwetteten |
| ihr | verwettetet |
| sie | verwetteten |
| ich | habe verwettet |
|---|---|
| du | hast verwettet |
| er/sie/es | hat verwettet |
| wir | haben verwettet |
| ihr | habt verwettet |
| sie | haben verwettet |
| du | verwett! verwette! |
|---|---|
| ihr | verwettet! |
| Sie | verwetten Sie! |
| ich | hatte verwettet |
|---|---|
| du | hattest verwettet |
| er/sie/es | hatte verwettet |
| wir | hatten verwettet |
| ihr | hattet verwettet |
| sie | hatten verwettet |
| ich | werde verwetten |
|---|---|
| du | wirst verwetten |
| er/sie/es | wird verwetten |
| wir | werden verwetten |
| ihr | werdet verwetten |
| sie | werden verwetten |
| ich | verwette |
|---|---|
| du | verwettest |
| er/sie/es | verwette |
| wir | verwetten |
| ihr | verwettet |
| sie | verwetten |
Используется для косвенной речи.
| ich | verwettete |
|---|---|
| du | verwettetest |
| er/sie/es | verwettete |
| wir | verwetteten |
| ihr | verwettetet |
| sie | verwetteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verwetten |
|---|---|
| с zu | zu verwetten |
| Partizip I | verwettend |
| Partizip II | verwettet |
Слово «Verwetten» (поставить на кон) состоит из «ver-» и «wetten» (делать ставку) и является неразделяемым глаголом. В главном предложении приставка остаётся соединённой с глаголом; в придаточном предложении глагол тоже пишется слитно.
Er verwettet sein gesamtes Erspartes auf den Ausgang des Spiels.
Он поставил все свои сбережения на исход игры.
Sie glaubt, dass er niemals sein Haus verwetten würde.
Она считает, что он никогда не поставил бы на кон свой дом.
В этом значении «verwetten» (поставить на кон) обычно употребляется с конкретной ставкой и часто с «auf» (на) плюс Akkusativ. Типичные ставки — деньги, собственный дом или всё имущество.
Er verwettete sein Monatsgehalt auf den Sieg seines Pferdes.
Он поставил свою месячную зарплату на победу своей лошади.
Шутливое заверение обычно строится по модели «etwas darauf verwetten, dass …» (поставить что-либо на то, что …). После «darauf» (на это) идёт придаточное предложение с «dass», в котором называется предположение, высказываемое с полной уверенностью.
Ich verwette eine Runde Eis darauf, dass du die Antwort schon kennst.
Готов поставить на кон мороженое, что ты уже знаешь ответ.
делать ставку / держать пари
При одной и той же денежной ставке возможны «wetten» (делать ставку) и «verwetten» (поставить на кон). «Wetten» в общем описывает, что человек ставит деньги на неопределённый исход. «Verwetten» подчёркивает размер ставки и риск её проиграть. Этот риск существует и при «wetten».

Er verwettet fünfzig Euro auf den Sieg seiner Mannschaft.
Он ставит на кон пятьдесят евро, делая ставку на победу своей команды.
Er wettet fünfzig Euro auf den Sieg seiner Mannschaft.
Он ставит пятьдесят евро на победу своей команды.