
verwickelt
complicat
Complicat și greu de înțeles sau de rezolvat.
Der Fall ist so verwickelt, dass selbst die Ermittler den Überblick verlieren.
Cazul este atât de complicat, încât chiar și anchetatorii pierd firul lucrurilor.
complicat
Se încarcă starea ta salvată.

complicat
Complicat și greu de înțeles sau de rezolvat.
Der Fall ist so verwickelt, dass selbst die Ermittler den Überblick verlieren.
Cazul este atât de complicat, încât chiar și anchetatorii pierd firul lucrurilor.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verwickelt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verwickelt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verwickelt.
„Verwickelt” (complicat) este Partizip II al verbului „verwickeln” (a încurca) și face parte din familia de cuvinte a lui „wickeln” (a înfășura). Imaginea din spatele acestui cuvânt este cea a unor fire care s-au încurcat între ele: un „verwickelter Sachverhalt” (fapt complicat) este la fel de greu de descurcat.
Um die verwickelten Familienverhältnisse zu verstehen, braucht man viel Geduld.
Pentru a înțelege relațiile complicate dintre membrii familiei este nevoie de multă răbdare.
Pentru situații complicate, „verwickelt” (complicat) este folosit adesea împreună cu cuvinte precum „Fall” (caz), „Geschichte” (poveste), „Frage” (întrebare) sau „Situation” (situație).
Die verwickelte Geschichte konnte niemand sofort erklären.
Nimeni nu a putut explica imediat povestea complicată.
complicat / întrepătruns
Ambele cuvinte pot descrie o argumentare greu de înțeles. „Verschachtelt” (complicat) pune accentul pe structura complicată, în care părțile sunt îmbinate unele în altele sau sunt greu de urmărit în ansamblu, în timp ce „verwickelt” (complicat) evidențiază mai ales dificultatea care rezultă de aici. Folosește „verschachtelt” pentru structură și „verwickelt” pentru problema de înțelegere.

Die Erklärung ist so verwickelt, dass niemand den eigentlichen Grund versteht.
Explicația este atât de complicată, încât nimeni nu înțelege motivul propriu-zis.
Die Erklärung ist so verschachtelt aufgebaut, dass die einzelnen Schritte schwer zu überblicken sind.
Explicația este construită atât de complicat, încât pașii individuali sunt greu de urmărit.