
verschachtelt
complicat
Construit sau formulat atât de complicat, încât părțile componente sunt greu de urmărit.
Der Roman hat eine sehr verschachtelt erzählte Handlung.
Romanul are o intrigă povestită într-un mod foarte complicat.
complicat / întrepătruns
Se încarcă starea ta salvată.

complicat
Construit sau formulat atât de complicat, încât părțile componente sunt greu de urmărit.
Der Roman hat eine sehr verschachtelt erzählte Handlung.
Romanul are o intrigă povestită într-un mod foarte complicat.

întrepătruns
Aranjat astfel încât părțile să fie una în alta, împinse unele în altele sau strâns legate între ele.
Die Wohnungen in dem alten Gebäude sind verschachtelt angeordnet.
Apartamentele din clădirea veche sunt dispuse într-un mod întrepătruns.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verschachtelt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verschachtelt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verschachtelt.
„Verschachtelt” (întrepătruns) face parte din familia de cuvinte a lui „Schachtel” (cutie) și „verschachteln” (a aranja unele în altele). Ca să-ți amintești, imaginează-ți cutii puse unele în altele: și încăperile sau părțile unui text pot fi dispuse unele în altele.
Die Räume des alten Hauses sind wie Schachteln ineinander verschachtelt.
Încăperile casei vechi sunt întrepătrunse unele în altele, ca niște cutii.
În cazul textelor, „verschachtelte Sätze” (propoziții întrepătrunse), „ein verschachtelter Satzbau” (o construcție complicată a frazei) și „eine verschachtelte Handlung” (o intrigă complicată) sunt combinații tipice. Poți folosi „stark” (foarte) sau „zu” (prea) pentru a sublinia că structura îngreunează înțelegerea.
Der Artikel ist wegen seiner stark verschachtelten Sätze schwer zu verstehen.
Articolul este greu de înțeles din cauza propozițiilor sale foarte complicate.
În informatică, întâlnești des cuvântul „verschachtelt” (întrepătruns) în legătură cu buclele și condițiile. Acolo, cuvântul descrie o structură tehnică și nu exprimă automat o apreciere negativă.
Mit zwei verschachtelten Schleifen verarbeitet das Programm die Zeilen und Spalten der Tabelle.
Cu două bucle imbricate, programul prelucrează rândurile și coloanele tabelului.
complicat
Ambele cuvinte pot descrie o argumentare greu de înțeles. „Verschachtelt” (complicat) pune accentul pe structura complicată, în care părțile sunt îmbinate unele în altele sau sunt greu de urmărit în ansamblu, în timp ce „verwickelt” (complicat) evidențiază mai ales dificultatea care rezultă de aici. Folosește „verschachtelt” pentru structură și „verwickelt” pentru problema de înțelegere.

Die Erklärung ist so verschachtelt aufgebaut, dass die einzelnen Schritte schwer zu überblicken sind.
Explicația este construită atât de complicat, încât pașii individuali sunt greu de urmărit.
Die Erklärung ist so verwickelt, dass niemand den eigentlichen Grund versteht.
Explicația este atât de complicată, încât nimeni nu înțelege motivul propriu-zis.