
verwickelt
skomplikowany
Skomplikowany i trudny do zrozumienia lub rozwiązania.
Der Fall ist so verwickelt, dass selbst die Ermittler den Überblick verlieren.
Sprawa jest tak skomplikowana, że nawet śledczy tracą rozeznanie.
skomplikowany
Wczytuję zapisany stan.

skomplikowany
Skomplikowany i trudny do zrozumienia lub rozwiązania.
Der Fall ist so verwickelt, dass selbst die Ermittler den Überblick verlieren.
Sprawa jest tak skomplikowana, że nawet śledczy tracą rozeznanie.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verwickelt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verwickelt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verwickelt.
„Verwickelt” (skomplikowany) to Partizip II czasownika „verwickeln” (zaplątać) i należy do rodziny wyrazów czasownika „wickeln” (owijać). Obraz, który się za tym kryje, to splątane ze sobą nici: „verwickelter Sachverhalt” (skomplikowany stan rzeczy) jest podobnie trudny do rozwikłania.
Um die verwickelten Familienverhältnisse zu verstehen, braucht man viel Geduld.
Zrozumienie skomplikowanych relacji rodzinnych wymaga dużo cierpliwości.
W odniesieniu do skomplikowanych spraw przymiotnika „verwickelt” (skomplikowany) często używa się z takimi rzeczownikami jak „Fall” (sprawa), „Geschichte” (historia), „Frage” (pytanie) czy „Situation” (sytuacja).
Die verwickelte Geschichte konnte niemand sofort erklären.
Nikt nie potrafił od razu wyjaśnić tej skomplikowanej historii.
zawiły / zagnieżdżony
Oba słowa mogą opisywać trudną do zrozumienia argumentację. „Verschachtelt” (zawiły) podkreśla skomplikowaną budowę, w której poszczególne części są zawarte jedne w drugich albo trudne do ogarnięcia jako całość, podczas gdy „verwickelt” (skomplikowany) silniej skupia się na wynikającej z tego trudności. Używaj „verschachtelt” w odniesieniu do struktury, a „verwickelt” w odniesieniu do problemu ze zrozumieniem.

Die Erklärung ist so verwickelt, dass niemand den eigentlichen Grund versteht.
Wyjaśnienie jest tak skomplikowane, że nikt nie rozumie prawdziwego powodu.
Die Erklärung ist so verschachtelt aufgebaut, dass die einzelnen Schritte schwer zu überblicken sind.
Wyjaśnienie ma tak zawiłą strukturę, że trudno ogarnąć poszczególne kroki.