
verwickelt
karmaşık
Anlaşılması ya da çözülmesi zor olan.
Der Fall ist so verwickelt, dass selbst die Ermittler den Überblick verlieren.
Dava o kadar karmaşık ki soruşturmacılar bile olayın genel seyrini takip edemiyor.
karmaşık
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karmaşık
Anlaşılması ya da çözülmesi zor olan.
Der Fall ist so verwickelt, dass selbst die Ermittler den Überblick verlieren.
Dava o kadar karmaşık ki soruşturmacılar bile olayın genel seyrini takip edemiyor.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verwickelt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verwickelt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki verwickelt kelimesine ekle.
“Verwickelt”, “verwickeln” (birbirine dolaştırmak) fiilinin Partizip II biçimidir ve “wickeln” (sarmak) kelime ailesine aittir. Buradaki imge, birbirine dolaşmış ipliklerdir. Karmaşık bir konu da çözülmesi zor olduğu için buna benzer.
Um die verwickelten Familienverhältnisse zu verstehen, braucht man viel Geduld.
Karmaşık aile ilişkilerini anlamak için çok sabırlı olmak gerekir.
Karmaşık konular için “verwickelt” kelimesi “Fall” (olay), “Geschichte” (hikâye), “Frage” (soru) veya “Situation” (durum) gibi kelimelerle sık kullanılır.
Die verwickelte Geschichte konnte niemand sofort erklären.
Karmaşık hikâyeyi hiç kimse hemen açıklayamadı.
karmaşık / iç içe
İki kelime de anlaşılması zor bir açıklamayı anlatabilir. “Verschachtelt” (karmaşık), parçaların iç içe geçtiği ve yapının gözden geçirilmesinin zor olduğu karmaşık düzeni vurgular. “Verwickelt” (karmaşık) ise bunun yol açtığı anlama güçlüğünü daha çok öne çıkarır. Yapıyı anlatırken “verschachtelt”, anlama sorununu anlatırken “verwickelt” kullan.

Die Erklärung ist so verwickelt, dass niemand den eigentlichen Grund versteht.
Açıklama o kadar karmaşık ki kimse asıl nedeni anlayamıyor.
Die Erklärung ist so verschachtelt aufgebaut, dass die einzelnen Schritte schwer zu überblicken sind.
Açıklama o kadar karmaşık kurulmuş ki tek tek adımları gözden geçirmek zor.