
verwickelt
compliqué
Compliqué et difficile à comprendre ou à résoudre.
Der Fall ist so verwickelt, dass selbst die Ermittler den Überblick verlieren.
L’affaire est si compliquée que même les enquêteurs finissent par perdre le fil.
compliqué
Chargement de ton état enregistré.

compliqué
Compliqué et difficile à comprendre ou à résoudre.
Der Fall ist so verwickelt, dass selbst die Ermittler den Überblick verlieren.
L’affaire est si compliquée que même les enquêteurs finissent par perdre le fil.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verwickelt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verwickelt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verwickelt.
« Verwickelt » est le Partizip II de « verwickeln » et appartient à la famille de mots de « wickeln ». L’image sous-jacente est celle de fils qui se sont emmêlés les uns dans les autres : une situation compliquée est tout aussi difficile à démêler.
Um die verwickelten Familienverhältnisse zu verstehen, braucht man viel Geduld.
Pour comprendre les liens familiaux compliqués, il faut beaucoup de patience.
Pour parler de situations compliquées, « verwickelt » s’emploie souvent avec des mots comme « Fall » (affaire), « Geschichte » (histoire), « Frage » (question) ou « Situation » (situation).
Die verwickelte Geschichte konnte niemand sofort erklären.
Personne n’a pu expliquer tout de suite cette histoire compliquée.
complexe / imbriqué
« Verschachtelt » (alambiqué) et « verwickelt » (compliqué) peuvent tous deux décrire une argumentation difficile à comprendre. « Verschachtelt » met l’accent sur la structure complexe, dans laquelle les parties sont imbriquées ou difficiles à saisir dans leur ensemble, tandis que « verwickelt » insiste davantage sur la difficulté qui en résulte. Utilise « verschachtelt » pour parler de la structure et « verwickelt » pour parler du problème de compréhension.

Die Erklärung ist so verwickelt, dass niemand den eigentlichen Grund versteht.
L’explication est si compliquée que personne ne comprend la véritable raison.
Die Erklärung ist so verschachtelt aufgebaut, dass die einzelnen Schritte schwer zu überblicken sind.
L’explication est structurée de manière si alambiquée qu’il est difficile de suivre les différentes étapes.