
aufschmeißen
a deschide brusc
Familiar: a deschide o ușă, o fereastră sau ceva asemănător printr-o mișcare puternică și amplă.
Er schmiss die Tür auf und stürmte ins Zimmer.
A deschis brusc ușa și a dat buzna în cameră.
a deschide brusc / a fi în încurcătură
aufschmeißen – schmiss auf – hat aufgeschmissen
Se încarcă starea ta salvată.

a deschide brusc
Familiar: a deschide o ușă, o fereastră sau ceva asemănător printr-o mișcare puternică și amplă.
Er schmiss die Tür auf und stürmte ins Zimmer.
A deschis brusc ușa și a dat buzna în cameră.

a fi în încurcătură
Familiar: a se afla într-o situație dificilă și a nu se putea descurca fără ajutor sau fără un anumit instrument.
Ohne deine Hilfe wären wir bei der Reparatur völlig aufgeschmissen.
Fără ajutorul tău, nu ne-am fi descurcat deloc cu reparația.
| ich | schmeiße auf |
|---|---|
| du | schmeißt auf |
| er/sie/es | schmeißt auf |
| wir | schmeißen auf |
| ihr | schmeißt auf |
| sie | schmeißen auf |
| ich | schmiss auf |
|---|---|
| du | schmissest auf schmisst auf |
| er/sie/es | schmiss auf |
| wir | schmissen auf |
| ihr | schmisst auf |
| sie | schmissen auf |
| ich | habe aufgeschmissen |
|---|---|
| du | hast aufgeschmissen |
| er/sie/es | hat aufgeschmissen |
| wir | haben aufgeschmissen |
| ihr | habt aufgeschmissen |
| sie | haben aufgeschmissen |
| du | schmeiß auf! schmeiße auf! |
|---|---|
| ihr | schmeißt auf! |
| Sie | schmeißen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschmissen |
|---|---|
| du | hattest aufgeschmissen |
| er/sie/es | hatte aufgeschmissen |
| wir | hatten aufgeschmissen |
| ihr | hattet aufgeschmissen |
| sie | hatten aufgeschmissen |
| ich | werde aufschmeißen |
|---|---|
| du | wirst aufschmeißen |
| er/sie/es | wird aufschmeißen |
| wir | werden aufschmeißen |
| ihr | werdet aufschmeißen |
| sie | werden aufschmeißen |
| ich | schmeiße auf |
|---|---|
| du | schmeißest auf |
| er/sie/es | schmeiße auf |
| wir | schmeißen auf |
| ihr | schmeißet auf |
| sie | schmeißen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schmisse auf |
|---|---|
| du | schmissest auf |
| er/sie/es | schmisse auf |
| wir | schmissen auf |
| ihr | schmisset auf |
| sie | schmissen auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufschmeißen |
|---|---|
| cu zu | aufzuschmeißen |
| Partizip I | aufschmeißend |
| Partizip II | aufgeschmissen |
„Aufschmeißen” (a deschide brusc) este un verb separabil. În propoziția principală, „auf” (desparte prefixul de verb) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” (să) se află între „auf” (desparte prefixul de verb) și „schmeißen” (a arunca).
Sie schmiss das Fenster weit auf.
A deschis larg fereastra.
Alle erschraken, als er die Tür aufschmiss.
Toți s-au speriat când el a deschis brusc ușa.
Es war schwierig, das verklemmte Fenster aufzuschmeißen.
A fost greu să deschidă brusc fereastra blocată.
„Aufschmeißen” (a deschide brusc) aparține limbajului familiar și sună mult mai lejer în conversațiile de zi cu zi decât în textele formale.
Schmeiß doch mal das Fenster auf, hier drin ist es total stickig!
Deschide, măcar, fereastra, aici e foarte înăbușitor!
În sensul de „kräftig öffnen” (a deschide cu putere), „aufschmeißen” (a deschide brusc) se folosește adesea cu uși, ferestre sau obloane. Un adverb suplimentar descrie deseori mișcarea amplă.
Der Hausmeister schmiss die schwere Eingangstür auf.
Administratorul a deschis brusc ușa grea de la intrare.
Sensul „hilflos sein” (a fi neajutorat) apare aproape întotdeauna în construcția fixă „aufgeschmissen sein” (a fi în încurcătură). Persoana afectată este subiectul, iar „ohne” (fără) indică adesea instrumentul sau sprijinul care lipsește.
Im Ausland bin ich ohne mein Handy ziemlich aufgeschmissen.
În străinătate sunt destul de pierdut fără telefonul meu.
a rupe
Ambele cuvinte pot descrie deschiderea cu putere a unei ferestre. „aufreißen” (a deschide brusc) pune mai mult accent pe deschiderea abruptă și rapidă, în timp ce „aufschmeißen” (a deschide brusc) este colocvial și evidențiază mai ales mișcarea amplă și energică. Așadar, în aceeași situație se potrivește oricare dintre cuvinte, în funcție de perspectiva avută în vedere.

Wegen der Hitze schmiss sie das Fenster schwungvoll auf.
Din cauza căldurii, ea a deschis fereastra printr-o mișcare amplă și energică.
Wegen der Hitze riss sie das Fenster schnell auf.
Din cauza căldurii, ea a deschis repede fereastra.