
verwurzelt
înrădăcinat
Strâns legat de un loc, de un grup, de o tradiție sau de o cultură și bine stabilit acolo.
Sie ist tief in ihrer Heimat verwurzelt.
Ea este profund înrădăcinată în ținutul ei natal.
înrădăcinat
Se încarcă starea ta salvată.

înrădăcinat
Strâns legat de un loc, de un grup, de o tradiție sau de o cultură și bine stabilit acolo.
Sie ist tief in ihrer Heimat verwurzelt.
Ea este profund înrădăcinată în ținutul ei natal.

înrădăcinat
Fixat în sol prin rădăcini și, astfel, crescut temeinic într-un singur loc.
Der alte Baum ist tief im Boden verwurzelt.
Copacul bătrân este adânc înrădăcinat în sol.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verwurzelt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verwurzelt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verwurzelt.
„Verwurzelt” (înrădăcinat) este participiul verbului „verwurzeln” (a prinde rădăcini) și se folosește frecvent cu „sein” (a fi). Forma descrie o stare care durează o perioadă lungă.
Die Familie ist seit Generationen in diesem Dorf verwurzelt.
Familia este înrădăcinată în acest sat de generații.
În sens figurat, „verwurzelt” (înrădăcinat) se folosește adesea cu „in” (în), urmat de Dativ. Asocierile tipice se referă la ținutul natal, cultură, tradiții sau o comunitate.
Er ist fest in der örtlichen Musikszene verwurzelt.
El este bine înrădăcinat în scena muzicală locală.
De obicei, subiectul și complementele arată dacă „verwurzelt” (înrădăcinat) este folosit la propriu sau în sens figurat: plantele, copacii și solul indică sensul propriu, iar ținutul natal, cultura sau tradiția indică sensul figurat.
Das Unkraut ist so fest verwurzelt, dass man es kaum herausziehen kann.
Buruiana este atât de bine înrădăcinată, încât cu greu o poți smulge.
Viele Bräuche sind tief in der Tradition des Dorfes verwurzelt.
Multe obiceiuri sunt profund înrădăcinate în tradiția satului.