
verwurzelt
radicato
Strettamente legato a un luogo, a un gruppo, a una tradizione o a una cultura e saldamente inserito in quel contesto.
Sie ist tief in ihrer Heimat verwurzelt.
È profondamente legata alla sua terra d’origine.
radicato
Caricamento dello stato salvato.

radicato
Strettamente legato a un luogo, a un gruppo, a una tradizione o a una cultura e saldamente inserito in quel contesto.
Sie ist tief in ihrer Heimat verwurzelt.
È profondamente legata alla sua terra d’origine.

radicato
Fissato al terreno con le radici e quindi cresciuto saldamente in un luogo.
Der alte Baum ist tief im Boden verwurzelt.
Il vecchio albero è profondamente radicato nel terreno.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verwurzelt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verwurzelt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verwurzelt.
«Verwurzelt» è il participio del verbo «verwurzeln» (mettere radici) e si usa spesso con «sein» (essere). Questa forma descrive quindi una condizione che dura da molto tempo.
Die Familie ist seit Generationen in diesem Dorf verwurzelt.
La famiglia è radicata in questo villaggio da generazioni.
Nel significato figurato, «verwurzelt» (radicato) si usa spesso con «in» (in) seguito dal Dativ. Gli abbinamenti tipici riguardano la terra d’origine, la cultura, le tradizioni o una comunità.
Er ist fest in der örtlichen Musikszene verwurzelt.
È profondamente radicato nella scena musicale locale.
Di solito si capisce dal soggetto e dai suoi complementi se «verwurzelt» (radicato) è usato in senso letterale o figurato: piante, alberi e terreno indicano il significato letterale; la terra d’origine, la cultura o la tradizione quello figurato.
Das Unkraut ist so fest verwurzelt, dass man es kaum herausziehen kann.
Le erbacce sono così radicate che è quasi impossibile estirparle.
Viele Bräuche sind tief in der Tradition des Dorfes verwurzelt.
Molte usanze sono profondamente radicate nella tradizione del villaggio.