
verwurzelt
kök salmış
Bir yerle, grupla, gelenekle veya kültürle sıkı bir bağ kurmuş ve orada sağlam biçimde yerleşmiş.
Sie ist tief in ihrer Heimat verwurzelt.
Memleketine derinden kök salmış.
kök salmış
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kök salmış
Bir yerle, grupla, gelenekle veya kültürle sıkı bir bağ kurmuş ve orada sağlam biçimde yerleşmiş.
Sie ist tief in ihrer Heimat verwurzelt.
Memleketine derinden kök salmış.

köklenmiş
Kökleri toprağa bağlı olduğu için bir yerde sağlam biçimde yetişen.
Der alte Baum ist tief im Boden verwurzelt.
Yaşlı ağaç toprağa derinden köklenmiş.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verwurzelt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verwurzelt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki verwurzelt kelimesine ekle.
“Verwurzelt”, “verwurzeln” (kök salmak) fiilinin Partizip biçimidir ve çoğu zaman “sein” (olmak; burada yardımcı fiil) ile kullanılır. Böylece uzun süre devam eden bir durumu anlatır.
Die Familie ist seit Generationen in diesem Dorf verwurzelt.
Aile, nesillerdir bu köyde kök salmış durumda.
Mecaz anlamda “verwurzelt” çoğu zaman Dativ ile “in” edatıyla kullanılır. Yaygın kullanımlar memleket, kültür, gelenekler veya bir toplulukla ilgilidir.
Er ist fest in der örtlichen Musikszene verwurzelt.
O, yöredeki müzik çevresinde sağlam biçimde kök salmış durumda.
“Verwurzelt” kelimesinin gerçek mi, mecaz mı olduğu genellikle özneye ve tamamlayıcı kelimelere bakılarak anlaşılır. Bitkiler, ağaçlar ve toprak gerçek anlama işaret eder. Memleket, kültür veya gelenek ise mecaz anlamı gösterir.
Das Unkraut ist so fest verwurzelt, dass man es kaum herausziehen kann.
Yabani ot öyle sağlam kök salmıştı ki onu neredeyse çıkaramıyorduk.
Viele Bräuche sind tief in der Tradition des Dorfes verwurzelt.
Birçok gelenek, köyün geleneğinde derin kök salmıştır.