
verwurzelt
enraciné
Étroitement lié à un lieu, à un groupe, à une tradition ou à une culture, et solidement établi dans ce milieu.
Sie ist tief in ihrer Heimat verwurzelt.
Elle est profondément enracinée dans son pays natal.
enraciné
Chargement de ton état enregistré.

enraciné
Étroitement lié à un lieu, à un groupe, à une tradition ou à une culture, et solidement établi dans ce milieu.
Sie ist tief in ihrer Heimat verwurzelt.
Elle est profondément enracinée dans son pays natal.

enraciné
Fixé dans le sol par ses racines et poussant ainsi solidement à un endroit précis.
Der alte Baum ist tief im Boden verwurzelt.
Le vieil arbre est profondément enraciné dans le sol.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verwurzelt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verwurzelt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verwurzelt.
« Verwurzelt » (enraciné) est le Partizip du verbe « verwurzeln » (enraciner) et s’emploie souvent avec « sein » (être). Cette forme décrit ainsi un état qui dure depuis longtemps.
Die Familie ist seit Generationen in diesem Dorf verwurzelt.
La famille est enracinée dans ce village depuis des générations.
Au sens figuré, « verwurzelt » (enraciné) s’emploie souvent avec « in » (dans), suivi du Dativ. Les associations typiques renvoient au pays natal, à la culture, aux traditions ou à une communauté.
Er ist fest in der örtlichen Musikszene verwurzelt.
Il est solidement enraciné dans la scène musicale locale.
On reconnaît généralement si « verwurzelt » (enraciné) est employé au sens propre ou au sens figuré grâce au sujet et à ses compléments : les plantes, les arbres et le sol indiquent le sens propre ; le pays natal, la culture ou la tradition indiquent le sens figuré.
Das Unkraut ist so fest verwurzelt, dass man es kaum herausziehen kann.
Les mauvaises herbes sont si profondément enracinées qu’on arrive à peine à les arracher.
Viele Bräuche sind tief in der Tradition des Dorfes verwurzelt.
De nombreuses coutumes sont profondément enracinées dans la tradition du village.