
verwurzelt
укорінений
Тісно пов'язаний із місцем, групою, традицією або культурою та міцно там закріплений.
Sie ist tief in ihrer Heimat verwurzelt.
Вона глибоко укорінена у своїй батьківщині.
укорінений / вкорінений
Завантажуємо збережений статус слова.

укорінений
Тісно пов'язаний із місцем, групою, традицією або культурою та міцно там закріплений.
Sie ist tief in ihrer Heimat verwurzelt.
Вона глибоко укорінена у своїй батьківщині.

вкорінений
Закріплений корінням у ґрунті й тому міцно зростає на одному місці.
Der alte Baum ist tief im Boden verwurzelt.
Старе дерево глибоко вкорінене в ґрунті.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verwurzelt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verwurzelt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова verwurzelt.
«Verwurzelt» (укорінений) — це Partizip II дієслова «verwurzeln» (укорінюватися), і його часто вживають із «sein» (бути). Ця форма описує стан, який триває протягом тривалого часу.
Die Familie ist seit Generationen in diesem Dorf verwurzelt.
Ця родина вже багато поколінь укорінена в цьому селі.
У переносному значенні «verwurzelt» (укорінений) часто вживають із «in» (у, в) і Dativ. Типові сполучення стосуються батьківщини, культури, традицій або спільноти.
Er ist fest in der örtlichen Musikszene verwurzelt.
Він міцно укорінений у місцевій музичній сцені.
Чи має «verwurzelt» (укорінений) пряме чи переносне значення, зазвичай можна визначити за підметом і залежними словами: рослини, дерева та ґрунт указують на пряме значення; батьківщина, культура або традиція — на переносне.
Das Unkraut ist so fest verwurzelt, dass man es kaum herausziehen kann.
Бур'ян так міцно вкоренився, що його майже неможливо висмикнути.
Viele Bräuche sind tief in der Tradition des Dorfes verwurzelt.
Багато звичаїв глибоко вкорінені в традиції цього села.