
verwurzelt
zakorzeniony
Silnie związany z jakimś miejscem, grupą, tradycją lub kulturą i mocno w nich osadzony.
Sie ist tief in ihrer Heimat verwurzelt.
Jest głęboko zakorzeniona w swojej ojczyźnie.
zakorzeniony
Wczytuję zapisany stan.

zakorzeniony
Silnie związany z jakimś miejscem, grupą, tradycją lub kulturą i mocno w nich osadzony.
Sie ist tief in ihrer Heimat verwurzelt.
Jest głęboko zakorzeniona w swojej ojczyźnie.

ukorzeniony
Umocowany korzeniami w ziemi, a przez to rosnący stabilnie w jednym miejscu.
Der alte Baum ist tief im Boden verwurzelt.
Stare drzewo jest głęboko ukorzenione w ziemi.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verwurzelt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verwurzelt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verwurzelt.
„Verwurzelt” (zakorzeniony) jest imiesłowem czasownika „verwurzeln” (zapuścić korzenie) i często występuje z czasownikiem „sein” (być). Forma ta opisuje stan trwający przez dłuższy czas.
Die Familie ist seit Generationen in diesem Dorf verwurzelt.
Ta rodzina jest zakorzeniona w tej wsi od pokoleń.
W znaczeniu przenośnym „verwurzelt” (zakorzeniony) często występuje z „in” (w) i Dativem. Typowe połączenia odnoszą się do ojczyzny, kultury, tradycji lub wspólnoty.
Er ist fest in der örtlichen Musikszene verwurzelt.
Jest mocno zakorzeniony w lokalnym środowisku muzycznym.
To, czy „verwurzelt” (zakorzeniony) ma znaczenie dosłowne, czy przenośne, zwykle wynika z podmiotu i jego określeń: rośliny, drzewa i ziemia wskazują na znaczenie dosłowne, a ojczyzna, kultura lub tradycja na przenośne.
Das Unkraut ist so fest verwurzelt, dass man es kaum herausziehen kann.
Chwast jest tak mocno ukorzeniony, że prawie nie da się go wyrwać.
Viele Bräuche sind tief in der Tradition des Dorfes verwurzelt.
Wiele zwyczajów jest głęboko zakorzenionych w tradycji tej wsi.