
verwurzelt
укоренённый
Тесно связанный с местом, группой, традицией или культурой и прочно с ними связанный.
Sie ist tief in ihrer Heimat verwurzelt.
Она глубоко укоренена в своей родной земле.
укоренённый
Загружаем сохранённый статус.

укоренённый
Тесно связанный с местом, группой, традицией или культурой и прочно с ними связанный.
Sie ist tief in ihrer Heimat verwurzelt.
Она глубоко укоренена в своей родной земле.

укоренённый
Закреплённый корнями в земле и поэтому прочно растущий на одном месте.
Der alte Baum ist tief im Boden verwurzelt.
Старое дерево глубоко укоренено в земле.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову verwurzelt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову verwurzelt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову verwurzelt.
«Verwurzelt» (укоренённый) — это Partizip глагола «verwurzeln» (укореняться), и оно часто употребляется с глаголом «sein» (быть). Эта форма описывает состояние, которое сохраняется в течение длительного времени.
Die Familie ist seit Generationen in diesem Dorf verwurzelt.
Эта семья уже несколько поколений укоренена в этой деревне.
В переносном значении «verwurzelt» (укоренённый) часто употребляется с предлогом «in» (в), после которого ставится Dativ. Типичные сочетания относятся к родной земле, культуре, традициям или сообществу.
Er ist fest in der örtlichen Musikszene verwurzelt.
Он прочно укоренён в местной музыкальной среде.
Обычно понять, употреблено ли «verwurzelt» (укоренённый) в прямом или переносном смысле, можно по подлежащему и дополнениям: растения, деревья и почва указывают на прямое значение, а родная земля, культура или традиция — на переносное.
Das Unkraut ist so fest verwurzelt, dass man es kaum herausziehen kann.
Сорняк так крепко укоренился, что его едва можно выдернуть.
Viele Bräuche sind tief in der Tradition des Dorfes verwurzelt.
Многие обычаи глубоко укоренены в традиции деревни.