
verwurzelt
متجذر
مرتبط ارتباطا وثيقا بمكان أو جماعة أو تقليد أو ثقافة، وراسخ فيها.
Sie ist tief in ihrer Heimat verwurzelt.
إنها متجذرة بعمق في وطنها.
متجذر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متجذر
مرتبط ارتباطا وثيقا بمكان أو جماعة أو تقليد أو ثقافة، وراسخ فيها.
Sie ist tief in ihrer Heimat verwurzelt.
إنها متجذرة بعمق في وطنها.

راسخ الجذور
مثبت في الأرض بجذوره، ولذلك ينمو ثابتا في مكان واحد.
Der alte Baum ist tief im Boden verwurzelt.
الشجرة القديمة راسخة الجذور في الأرض.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verwurzelt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verwurzelt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verwurzelt.
«Verwurzelt» (متجذر) هو Partizip للفعل «verwurzeln» (يجذر)، ويستعمل كثيرا مع «sein» (يكون). وتصف هذه الصيغة حالة مستمرة مدة طويلة.
Die Familie ist seit Generationen in diesem Dorf verwurzelt.
العائلة متجذرة في هذه القرية منذ أجيال.
في المعنى المجازي، تستعمل «verwurzelt» (متجذر) كثيرا مع «in» (في) متبوعا بـ Dativ. وتشير التراكيب الشائعة إلى الوطن أو الثقافة أو التقاليد أو جماعة ما.
Er ist fest in der örtlichen Musikszene verwurzelt.
إنه متجذر بقوة في المشهد الموسيقي المحلي.
يمكنك غالبا معرفة ما إذا كان المقصود من «verwurzelt» (متجذر) حرفيا أو مجازيا من الفاعل والمتممات: فالنباتات والأشجار والأرض تشير إلى المعنى الحرفي، بينما يشير الوطن أو الثقافة أو التقليد إلى المعنى المجازي.
Das Unkraut ist so fest verwurzelt, dass man es kaum herausziehen kann.
الأعشاب الضارة راسخة الجذور إلى حد يصعب معه اقتلاعها.
Viele Bräuche sind tief in der Tradition des Dorfes verwurzelt.
كثير من العادات متجذر بعمق في تقاليد القرية.