
verwurzelt
enraizado
Ligado estreitamente a um lugar, grupo, tradição ou cultura e firmemente estabelecido ali.
Sie ist tief in ihrer Heimat verwurzelt.
Ela está profundamente enraizada em sua terra natal.
enraizado
Carregando seu estado salvo.

enraizado
Ligado estreitamente a um lugar, grupo, tradição ou cultura e firmemente estabelecido ali.
Sie ist tief in ihrer Heimat verwurzelt.
Ela está profundamente enraizada em sua terra natal.

enraizado
Preso ao solo por raízes e, por isso, crescendo firmemente em um só lugar.
Der alte Baum ist tief im Boden verwurzelt.
A árvore antiga está profundamente enraizada no solo.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verwurzelt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verwurzelt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verwurzelt.
“Verwurzelt” (enraizado) é o Partizip II do verbo “verwurzeln” ( criar raízes) e é usado frequentemente com “sein” (ser ou estar). Essa forma descreve um estado que se mantém por um período prolongado.
Die Familie ist seit Generationen in diesem Dorf verwurzelt.
A família está enraizada nesta aldeia há gerações.
No sentido figurado, “verwurzelt” (enraizado) costuma ser usado com “in” (em) seguido de Dativ. As combinações típicas se referem à terra natal, à cultura, às tradições ou a uma comunidade.
Er ist fest in der örtlichen Musikszene verwurzelt.
Ele está firmemente enraizado na cena musical local.
Geralmente é possível saber pelo sujeito e pelos complementos se “verwurzelt” (enraizado) está sendo usado no sentido literal ou figurado: plantas, árvores e solo indicam o sentido literal; terra natal, cultura ou tradição indicam o sentido figurado.
Das Unkraut ist so fest verwurzelt, dass man es kaum herausziehen kann.
A erva daninha está tão bem enraizada que mal dá para arrancá-la.
Viele Bräuche sind tief in der Tradition des Dorfes verwurzelt.
Muitos costumes estão profundamente enraizados na tradição da aldeia.