
verwurzelt
arraigado
Estrechamente unido a un lugar, un grupo, una tradición o una cultura y firmemente establecido allí.
Sie ist tief in ihrer Heimat verwurzelt.
Está profundamente arraigada en su tierra natal.
arraigado
Cargando el estado guardado.

arraigado
Estrechamente unido a un lugar, un grupo, una tradición o una cultura y firmemente establecido allí.
Sie ist tief in ihrer Heimat verwurzelt.
Está profundamente arraigada en su tierra natal.

arraigado
Fijado al suelo mediante raíces y, por tanto, creciendo firmemente en un lugar.
Der alte Baum ist tief im Boden verwurzelt.
El árbol viejo está profundamente arraigado en el suelo.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verwurzelt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verwurzelt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a verwurzelt.
«Verwurzelt» (arraigado) es el Partizip del verbo «verwurzeln» (arraigar) y se usa a menudo con «sein» (ser o estar). Así, la forma describe un estado que se mantiene durante un largo periodo.
Die Familie ist seit Generationen in diesem Dorf verwurzelt.
La familia está arraigada en este pueblo desde hace generaciones.
En el sentido figurado, «verwurzelt» (arraigado) suele usarse con «in» (en) seguido del Dativ. Las combinaciones habituales se refieren a la tierra natal, la cultura, las tradiciones o una comunidad.
Er ist fest in der örtlichen Musikszene verwurzelt.
Está firmemente arraigado en la escena musical local.
Normalmente se puede saber por el sujeto y los complementos si «verwurzelt» (arraigado) se usa en sentido literal o figurado: las plantas, los árboles y el suelo indican el sentido literal; la tierra natal, la cultura o la tradición indican el sentido figurado.
Das Unkraut ist so fest verwurzelt, dass man es kaum herausziehen kann.
La mala hierba está tan arraigada que casi no se puede arrancar.
Viele Bräuche sind tief in der Tradition des Dorfes verwurzelt.
Muchas costumbres están profundamente arraigadas en la tradición del pueblo.