
schön
frumos
Descrie ceva plăcut din punct de vedere estetic, drăguț sau plăcut la vedere.
Sie hat ein sehr schönes Kleid an.
Ea poartă o rochie foarte frumoasă.
frumos / plăcut
schön – schöner – am schönsten
Se încarcă starea ta salvată.

frumos
Descrie ceva plăcut din punct de vedere estetic, drăguț sau plăcut la vedere.
Sie hat ein sehr schönes Kleid an.
Ea poartă o rochie foarte frumoasă.

plăcut
Descrie o experiență, o perioadă sau un sentiment ca fiind plăcut, îmbucurător sau bun.
Wir hatten einen schönen Urlaub am Meer.
Am avut o vacanță plăcută la mare.

destul de
Ca adverb, adesea în limbajul familiar, intensifică un adjectiv sau un adverb în sensul de „ziemlich” (destul de) sau „sehr” (foarte).
Es ist schon schön spät geworden.
S-a făcut deja destul de târziu.

mulțumesc / cu plăcere
Parte a unor formule politicoase folosite pentru a exprima mulțumiri sau un răspuns la mulțumiri.
„Hier ist Ihr Kaffee.“ – „Danke schön!“
„Iată cafeaua dumneavoastră.” – „Vă mulțumesc mult!”

bine atunci
Particulă care exprimă un acord dat fără tragere de inimă sau resemnare.
Na schön, dann machen wir es eben auf deine Art.
Bine atunci, o facem cum vrei tu.

da, frumos și bine
Expresie care recunoaște un argument sau o situație, dar introduce în același timp o obiecție sau o problemă.
Deine Idee ist ja schön und gut, aber wie sollen wir das bezahlen?
Ideea ta este frumoasă și bună, dar cum ar trebui să plătim pentru ea?
| forma de bază | schön |
|---|---|
| Komparativ | schöner |
| Superlativ | am schönsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schön.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schön.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schön.
Ca adverb înaintea altui adjectiv sau adverb, „schön” (destul de) nu înseamnă „auf schöne Weise” (într-un mod frumos), ci îl intensifică în sensul de „ziemlich” (destul de) sau „sehr” (foarte). Această folosire este adesea familiară.
Pass auf, die Suppe ist noch schön heiß.
Ai grijă, supa este încă foarte fierbinte.
Wir mussten am Schalter schön lange warten.
A trebuit să așteptăm destul de mult la ghișeu.
Expresia „schön und gut” (toate bune și frumoase) recunoaște un argument, dar introduce întotdeauna o obiecție. Aproape întotdeauna este urmată de „aber” (dar).
Dass du dich entschuldigst, ist ja schön und gut, aber der Schaden ist trotzdem da.
Este frumos și bine că îți ceri scuze, dar paguba există în continuare.
„Schön” (frumos) se poate referi la aspect, adică la estetică, sau la o experiență, adică la un sentiment. Un „schönes Bild” (tablou frumos) este plăcut la vedere, în timp ce o „schöner Tag” (zi frumoasă) a fost o zi plăcută.
Das ist ein wirklich schönes Gemälde.
Acesta este un tablou cu adevărat frumos.
Danke für den schönen Abend!
Îți mulțumesc pentru seara frumoasă!
„Danke schön” (vă mulțumesc mult) și „bitte schön” (cu plăcere / poftiți) sunt expresii fixe și politicoase. Aici, „schön” (mult) intensifică mulțumirea sau gestul amabil.
„Ich habe Ihnen einen Platz freigehalten.“ – „Oh, danke schön!“
„V-am păstrat un loc.” – „Oh, vă mulțumesc mult!”
Expresia „na schön” (bine atunci) arată că accepți ceva fără tragere de inimă sau cu ezitare. Înseamnă aproximativ „also gut” (bine atunci) sau „meinetwegen” (fie, dacă insiști).
Na schön, dann räume ich eben alleine auf.
Bine atunci, fac ordine singur.
Când se referă la o experiență plăcută, „schön” (plăcut) se combină adesea cu perioade de timp sau evenimente: o vacanță frumoasă, un weekend frumos, o seară frumoasă, un sentiment frumos.
Ich wünsche dir ein schönes Wochenende!
Îți doresc un weekend frumos!
foarte
„sehr” (foarte) este un intensificator neutru și se potrivește în aproape orice registru. „Schön” (destul de) poate, de asemenea, să intensifice un adjectiv în limbajul familiar, dar depinde mai mult de situație și de felul în care este formulat. Într-o afirmație neutră se potrivește „sehr”; într-o conversație relaxată, „schön” poate fi folosit într-un mod asemănător.

Zieh eine Jacke an, denn draußen ist es heute schön kalt.
Ia-ți o geacă, pentru că astăzi este foarte frig afară.
Der Wetterbericht meldet, dass es heute sehr kalt wird.
Prognoza meteo anunță că astăzi va fi foarte frig.