
etwa
aproximativ
Se folosește pentru a indica o valoare aproximativă; înseamnă „ungefähr” (aproximativ), „circa” (aproximativ) sau „rund” (circa).
Die Reparatur wird etwa 100 Euro kosten.
Reparația va costa aproximativ 100 de euro.
aproximativ / oare / de exemplu
Se încarcă starea ta salvată.

aproximativ
Se folosește pentru a indica o valoare aproximativă; înseamnă „ungefähr” (aproximativ), „circa” (aproximativ) sau „rund” (circa).
Die Reparatur wird etwa 100 Euro kosten.
Reparația va costa aproximativ 100 de euro.

oare
Se folosește într-o întrebare pentru a exprima surprindere, îndoială sau o presupunere.
Willst du mir etwa sagen, dass du den Schlüssel verloren hast?
Vrei oare să-mi spui că ai pierdut cheia?

de exemplu
Se folosește pentru a introduce un exemplu; o alternativă mai formală la „zum Beispiel” (de exemplu).
Raubtiere, etwa Löwen und Tiger, jagen ihre Beute.
Prădătorii, de exemplu leii și tigrii, își vânează prada.
Sensul lui „etwa” (aproximativ) se schimbă în funcție de tipul propoziției. Într-o afirmație înseamnă „ungefähr” (aproximativ). Într-o întrebare exprimă adesea surprindere sau îndoială.
Die Reise dauert etwa zwei Stunden.
Călătoria durează aproximativ două ore.
Bist du etwa schon müde?
Ești oare deja obosit?
Cu sensul de „ungefähr” (aproximativ) sau „circa” (aproximativ), „etwa” (aproximativ) stă întotdeauna chiar înaintea numărului sau a cantității la care se referă.
Das Gebäude ist etwa 50 Meter hoch.
Clădirea are aproximativ 50 de metri înălțime.
Într-o întrebare, „etwa” (oare) nu este o particulă neutră. Adaugă întrebării o nuanță de neîncredere, scepticism sau ușor reproș.
Hast du etwa gedacht, ich würde das vergessen?
Chiar ai crezut că o să uit asta?
Când „etwa” (de exemplu) este folosit pentru a da un exemplu, stilul este mai degrabă formal și scris. Această utilizare apare adesea în texte informative sau în prezentări.
Einige Säugetiere, etwa Wale und Delfine, leben im Wasser.
Unele mamifere, de exemplu balenele și delfinii, trăiesc în apă.
deoarece
„Denn” (oare) și „etwa” (oare) pot da întrebărilor o nuanță de surprindere sau o anumită atitudine conversațională. „Denn” este mai strâns legat de situația actuală și cere o explicație, în timp ce „etwa” exprimă o bănuială surprinsă. Întreabă despre motiv cu „denn” și despre o posibilitate presupusă cu „etwa”.

Du wirkst so traurig, hast du etwa die Prüfung vergessen?
Pari atât de trist, oare ai uitat examenul?
Du wirkst so traurig, was ist denn passiert?
Pari atât de trist, ce s-a întâmplat oare?