
dabei
acolo
Exprimă faptul că cineva este prezent la un eveniment sau într-un loc.
Gestern war ein großes Fest in der Stadt, und ich war auch dabei.
Ieri a fost o petrecere mare în oraș și am fost și eu acolo.
acolo / totuși
Se încarcă starea ta salvată.

acolo
Exprimă faptul că cineva este prezent la un eveniment sau într-un loc.
Gestern war ein großes Fest in der Stadt, und ich war auch dabei.
Ieri a fost o petrecere mare în oraș și am fost și eu acolo.

în timp ce
Descrie o acțiune care are loc simultan cu o altă acțiune.
Er hörte Musik und las dabei ein Buch.
El asculta muzică și, în același timp, citea o carte.

la el
Înseamnă că ai ceva asupra ta sau că ai luat acel lucru cu tine.
Hast du deinen Regenschirm dabei? Es soll später regnen.
Ai umbrela la tine? Se pare că mai târziu va ploua.

a fi pe cale să facă ceva
Expresie fixă ce exprimă faptul că cineva se află chiar în procesul de a face ceva.
Stör mich nicht, ich bin gerade dabei, die E-Mails zu beantworten.
Nu mă deranja, tocmai răspund la e-mailuri.

totuși
Introduce un contrast sau o informație neașteptată, asemănător cu „totuși” sau „deși”.
Sie isst sehr viel und ist dabei ganz schlank.
Ea mănâncă foarte mult și totuși este foarte slabă.
„Dabei” este un adverb pronominal format din „da” și „bei”. „Da” se referă la un lucru sau la o situație deja cunoscută din context. Așadar, înseamnă literalmente „bei dieser Sache” (la acest lucru) sau „an diesem Ort” (în acest loc).
Morgen ist ein wichtiges Meeting. Bist du auch dabei?
Mâine este o ședință importantă. Ești și tu acolo?
Combinația „etwas dabeihaben” (a avea ceva la tine) înseamnă că ai ceva asupra ta. Complementul stă între verbul conjugat „haben” (a avea) și „dabei” (la tine).
Ich habe meinen Ausweis nicht dabei.
Nu am buletinul la mine.
Hast du einen Stift dabei?
Ai un pix la tine?
Expresia „dabei sein, etwas zu tun” (a fi în curs de a face ceva) descrie faptul că te afli chiar în mijlocul unei acțiuni. Se formează întotdeauna cu o construcție de infinitiv cu „zu”.
Ich bin gerade dabei, das Abendessen vorzubereiten.
Tocmai pregătesc cina.
Când „dabei” leagă două acțiuni, înseamnă că acestea au loc în același timp. Se referă la acțiunea din prima parte a propoziției.
Er telefoniert und macht sich dabei Notizen.
El vorbește la telefon și își ia notițe în același timp.
În acest sens, „dabei” introduce o informație surprinzătoare sau opusă. Poate sta la începutul propoziției, iar atunci verbul trebuie să urmeze direct după el, prin inversiune.
Er sagt, er hat keine Zeit. Dabei sitzt er nur vor dem Fernseher.
Spune că nu are timp. Totuși, stă doar în fața televizorului.
pentru ca / cu asta
„damit” (cu asta) se referă la un obiect menționat anterior, folosit ca mijloc. „dabei” (în timp ce) se referă la o acțiune care are loc în același timp și la care participă cineva. Așadar, când este vorba despre a ajuta, damit se referă la unealtă, iar dabei la acțiunea în sine.

Ich streiche heute das Zimmer, und du kannst mir dabei helfen.
Astăzi vopsesc camera, iar tu mă poți ajuta în timp ce fac asta.
Nimm den breiten Pinsel, damit kannst du mir beim Streichen helfen.
Ia pensula lată; cu asta mă poți ajuta să vopsesc.