
zufällig
din întâmplare
Care se întâmplă din întâmplare; neplanificat sau neintenționat.
Ich habe meine alte Schulfreundin zufällig im Supermarkt getroffen.
Mi-am întâlnit din întâmplare vechea colegă de școală la supermarket.
din întâmplare / aleatoriu / cumva
Se încarcă starea ta salvată.

din întâmplare
Care se întâmplă din întâmplare; neplanificat sau neintenționat.
Ich habe meine alte Schulfreundin zufällig im Supermarkt getroffen.
Mi-am întâlnit din întâmplare vechea colegă de școală la supermarket.

cumva
Folosit ca adverb într-o întrebare pentru a o face mai politicoasă sau mai puțin directă, cu un sens asemănător cu „vielleicht” (poate) sau „eventuell” (eventual).
Wissen Sie zufällig, wie spät es ist?
Știți cumva cât este ceasul?

aleatoriu
În matematică și statistică: bazat pe principiul hazardului; stocastic.
Die Auswahl der Teilnehmer für die Studie erfolgte nach einem zufälligen Verfahren.
Participanții la studiu au fost selectați printr-o metodă aleatorie.
| forma de bază | zufällig |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zufällig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zufällig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la zufällig.
Cuvântul „zufällig” (din întâmplare) provine din substantivul „der Zufall” (întâmplare). O întâmplare este un eveniment care nu este planificat. Așadar, dacă ceva se petrece „zufällig” (din întâmplare), se petrece „durch Zufall” (din întâmplare).
Was für ein Zufall, dass wir uns hier treffen!
Ce întâmplare să ne întâlnim aici!
Die Entdeckung war ein reiner Zufall.
Descoperirea a fost pur și simplu o întâmplare.
Ca adverb, „zufällig” (din întâmplare) poate sta în diferite poziții în propoziție. Adesea apare imediat după verbul conjugat sau la începutul propoziției, pentru a sublinia caracterul neplanificat al întâmplării.
Ich habe zufällig noch ein Ticket übrig.
Se întâmplă să-mi fi rămas un bilet.
Zufällig saß mein alter Lehrer im selben Café.
Din întâmplare, fostul meu profesor stătea în aceeași cafenea.
În întrebări, „zufällig” (cumva) este folosit pentru a face întrebarea mai indirectă și mai politicoasă. Arată că înțelegi că este posibil ca cealaltă persoană să nu știe răspunsul.
Haben Sie zufällig einen Stift für mich?
Aveți cumva un pix pentru mine?
Können Sie mir zufällig sagen, wo der Bahnhof ist?
Îmi puteți spune cumva unde este gara?
Cu sensul de „unbeabsichtigt” (neintenționat), „zufällig” (din întâmplare) se combină adesea cu verbe care exprimă percepția sau întâlnirea. Combinații tipice sunt: „jemanden zufällig treffen” (a întâlni pe cineva din întâmplare), „etwas zufällig sehen” (a vedea ceva din întâmplare) sau „etwas zufällig hören” (a auzi ceva din întâmplare).
Beim Spaziergang habe ich zufällig einen alten Freund getroffen.
În timpul plimbării, am întâlnit din întâmplare un vechi prieten.
Sie hat das Gespräch zufällig mitgehört.
A auzit din întâmplare conversația.
Sensul „stochastisch” (stocastic) aparține limbajului de specialitate din matematică și statistică. În limbajul de zi cu zi, „zufällig” (aleatoriu) aproape niciodată nu este folosit cu acest sens exact.
Die Testgruppe wurde durch eine zufällige Auswahl bestimmt.
Grupul de testare a fost stabilit printr-o selecție aleatorie.
poate / cumva
În întrebările politicoase, atât „vielleicht” (cumva), cât și „zufällig” (cumva) pot atenua formularea. „Vielleicht” face, în general, rugămintea mai puțin categorică; „zufällig” întreabă în plus dacă tocmai s-a ivit o ocazie favorabilă sau dacă persoana are din întâmplare la dispoziție un anumit lucru.

Haben Sie zufällig einen Stift dabei?
Aveți cumva un pix la dumneavoastră?
Haben Sie vielleicht einen Stift für mich?
Aveți cumva un pix pentru mine?