
das Viertel
cartier
O parte a unui oraș; un cartier sau un anumit sector.
Wir wohnen in einem sehr lebendigen Viertel mit vielen Cafés.
Locuim într-un cartier foarte animat, cu multe cafenele.
cartier / sfert / sfert de oră
das Viertel, die Viertel
Se încarcă starea ta salvată.

cartier
O parte a unui oraș; un cartier sau un anumit sector.
Wir wohnen in einem sehr lebendigen Viertel mit vielen Cafés.
Locuim într-un cartier foarte animat, cu multe cafenele.

sfert
O parte dintr-un întreg, care corespunde uneia dintre cele patru părți egale (¼).
Ich hätte gern ein Viertel von dem Apfelkuchen.
Aș dori un sfert din prăjitura cu mere.

sfert de oră
Un sfert de oră (15 minute), folosit adesea pentru a indica ora.
Es ist jetzt Viertel nach vier.
Este acum patru și un sfert.

sfert de litru
O cantitate de băutură egală cu 0,25 litri, mai ales de vin.
Zum Essen bestellte er sich ein Viertel Rotwein.
La masă, și-a comandat un sfert de litru de vin roșu.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Viertel |
| Genitiv | des Viertels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Viertel | die Viertel |
| Akkusativ | das Viertel | die Viertel |
| Dativ | dem Viertel | den Vierteln |
| Genitiv | des Viertels | der Viertel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Viertel |
| Genitiv | der Viertel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Viertel | die Viertel |
| Akkusativ | die Viertel | die Viertel |
| Dativ | der Viertel | den Viertel |
| Genitiv | der Viertel | der Viertel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Viertel” (sfert) derivă direct din numărul „vier” (patru). Toate sensurile se referă la ideea unei „vierten Teils” (a patra parte), fie că este vorba despre o parte a orașului, un sfert dintr-un întreg, un sfert de oră sau un sfert de litru.
Für das Rezept brauche ich nur ein Viertel Liter Milch.
Pentru rețetă am nevoie doar de un sfert de litru de lapte.
Contextul clarifică sensul: în legătură cu un oraș, este vorba despre un cartier. Împreună cu „nach” (după) sau „vor” (fără un sfert) și cu o oră, înseamnă un sfert de oră. Când comanzi vin, înseamnă un sfert de litru.
Wir treffen uns um Viertel vor acht.
Ne întâlnim la opt fără un sfert.
Dieses Viertel ist bekannt für seine alten Gebäude.
Acest cartier este cunoscut pentru clădirile sale vechi.
Când este vorba despre un cartier, „Viertel” (cartier) se folosește adesea cu prepoziții precum „in” (în) sau „durch” (prin). Îmbinările uzuale sunt „in einem Viertel wohnen” (a locui într-un cartier) sau „durch ein Viertel spazieren” (a se plimba printr-un cartier).
Ich wohne in einem ruhigen Viertel am Stadtrand.
Locuiesc într-un cartier liniștit de la marginea orașului.
Pentru indicarea orei, „Viertel” (sfert) se folosește în expresii fixe: „Viertel nach” (și un sfert) pentru 15 minute după ora fixă și „Viertel vor” (fără un sfert) pentru 15 minute înainte de ora fixă.
Der Zug fährt um Viertel nach fünf ab.
Trenul pleacă la cinci și un sfert.
Es ist schon Viertel vor Mitternacht.
Este deja un sfert până la miezul nopții.
În unele regiuni din estul Germaniei și din Austria se aude adesea o altă formulare a orei: „dreiviertel” (trei sferturi) urmat de ora următoare înseamnă „Viertel vor” (fără un sfert). De exemplu, „dreiviertel acht” (șapte și trei sferturi) înseamnă același lucru ca „Viertel vor acht” (opt fără un sfert), adică 7:45.
Mein Termin ist um dreiviertel zehn.
Întâlnirea mea este la zece fără un sfert.
district
„Viertel” (cartier) și „Bezirk” (district) pot desemna ambele o parte a unui oraș. „Viertel” este mai degrabă o zonă urbană de locuințe sau o anumită zonă a orașului. „Bezirk” este de obicei o zonă administrativă delimitată oficial, de aceea se potrivește mai ales în administrație și atunci când este vorba despre limite precise.

Das Viertel rund um den Markt ist bei Familien beliebt.
Cartierul din jurul pieței este apreciat de familii.
Der Bezirk, zu dem der Markt gehört, hat eine eigene Verwaltung.
Districtul de care aparține piața are propria administrație.