
das Vögelchen
păsărel
Forma diminutivală a lui Vogel, adică o pasăre mică. Expresia este folosită adesea cu afecțiune sau pentru pui de pasăre.
Ein kleines Vögelchen ist aus dem Nest gefallen.
Un păsărel a căzut din cuib.
păsărel
das Vögelchen, die Vögelchen
Se încarcă starea ta salvată.

păsărel
Forma diminutivală a lui Vogel, adică o pasăre mică. Expresia este folosită adesea cu afecțiune sau pentru pui de pasăre.
Ein kleines Vögelchen ist aus dem Nest gefallen.
Un păsărel a căzut din cuib.

mi-a ciripit o păsărică
Expresie folosită pentru a spune că ai primit o informație, dar nu vrei să numești sursa.
Ein Vögelchen hat mir gezwitschert, dass du bald befördert wirst.
Mi-a ciripit o păsărică că vei fi promovat în curând.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Vögelchen |
| Genitiv | des Vögelchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vögelchen | die Vögelchen |
| Akkusativ | das Vögelchen | die Vögelchen |
| Dativ | dem Vögelchen | den Vögelchen |
| Genitiv | des Vögelchens | der Vögelchen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sufixul „-chen” este un diminutiv. Din „der Vogel” (pasărea) formează „das Vögelchen” (păsărelul). Cuvintele cu „-chen” sunt întotdeauna de gen neutru (das) și au adesea o nuanță afectuoasă sau drăgălașă.
Schau mal, das kleine Vögelchen auf dem Ast!
Uite păsărelul de pe creangă!
Expresia „Ein Vögelchen hat mir gezwitschert” (Mi-a ciripit o păsărică) este o expresie fixă. O folosești când transmiți o informație, dar vrei să păstrezi secretă sursa. De obicei, este urmată de o propoziție cu „dass” (că).
Ein Vögelchen hat mir gezwitschert, dass du eine neue Stelle hast. Stimmt das?
Mi-a ciripit o păsărică că ai un loc de muncă nou. Așa este?
În sensul său literal, „Vögelchen” (păsărel) nu este folosit doar pentru păsări mici, ci adesea și într-un context afectuos și tandru, de exemplu când vorbești cu copii sau când ți se pare drăgălaș un animal.
Das arme Vögelchen zittert vor Kälte.
Bietul păsărel tremură de frig.