
das Vögelchen
طائر صغير
صيغة التصغير من كلمة طائر؛ أي طائر صغير. يُستخدم هذا التعبير غالبًا بدافع المودة أو للحديث عن الفراخ.
Ein kleines Vögelchen ist aus dem Nest gefallen.
سقط طائر صغير من العش.
طائر صغير
das Vögelchen, die Vögelchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طائر صغير
صيغة التصغير من كلمة طائر؛ أي طائر صغير. يُستخدم هذا التعبير غالبًا بدافع المودة أو للحديث عن الفراخ.
Ein kleines Vögelchen ist aus dem Nest gefallen.
سقط طائر صغير من العش.

أخبرني طائر صغير
تعبير اصطلاحي يُستخدم للقول إنك تلقيت معلومة، لكنك لا تريد ذكر مصدرها.
Ein Vögelchen hat mir gezwitschert, dass du bald befördert wirst.
أخبرني طائر صغير بأنك ستحصل على ترقية قريبًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Vögelchen |
| Genitiv | des Vögelchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vögelchen | die Vögelchen |
| Akkusativ | das Vögelchen | die Vögelchen |
| Dativ | dem Vögelchen | den Vögelchen |
| Genitiv | des Vögelchens | der Vögelchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اللاحقة «-chen» هي صيغة للتصغير. وهي تحوّل «der Vogel» (الطائر) إلى «das Vögelchen» (الطائر الصغير). الكلمات المنتهية بـ «-chen» تكون دائمًا محايدة، أي تأخذ أداة التعريف «das»، وغالبًا ما تحمل معنى المودة أو التدليل.
Schau mal, das kleine Vögelchen auf dem Ast!
انظر، ما أجمل الطائر الصغير على الغصن!
التعبير «Ein Vögelchen hat mir gezwitschert» (أخبرني طائر صغير) هو تعبير اصطلاحي ثابت. يُستخدم عندما تنقل معلومة، لكنك تريد إبقاء مصدرها سريًا. وغالبًا ما يتبعه «dass» (أن).
Ein Vögelchen hat mir gezwitschert, dass du eine neue Stelle hast. Stimmt das?
أخبرني طائر صغير بأن لديك وظيفة جديدة. أهذا صحيح؟
في معناه الحرفي، لا تُستخدم كلمة «Vögelchen» (طائر صغير) للطيور الصغيرة فحسب، بل تُستخدم أيضًا كثيرًا في سياق عاطفي حنون، مثلما يحدث عند التحدث مع الأطفال أو عند اعتبار حيوان ما لطيفًا.
Das arme Vögelchen zittert vor Kälte.
يرتجف الطائر الصغير المسكين من البرد.