
das Vögelchen
uccellino
Forma diminutiva di Vogel, cioè un piccolo uccello. L’espressione viene usata spesso in modo affettuoso o per indicare gli uccellini.
Ein kleines Vögelchen ist aus dem Nest gefallen.
Un uccellino è caduto dal nido.
uccellino
das Vögelchen, die Vögelchen
Caricamento dello stato salvato.

uccellino
Forma diminutiva di Vogel, cioè un piccolo uccello. L’espressione viene usata spesso in modo affettuoso o per indicare gli uccellini.
Ein kleines Vögelchen ist aus dem Nest gefallen.
Un uccellino è caduto dal nido.

un uccellino me l’ha cinguettato
Un modo di dire usato per dire che si è ricevuta un’informazione, ma non si vuole rivelare la fonte.
Ein Vögelchen hat mir gezwitschert, dass du bald befördert wirst.
Un uccellino me l’ha cinguettato: presto ti promuoveranno.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Vögelchen |
| Genitiv | des Vögelchens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vögelchen | die Vögelchen |
| Akkusativ | das Vögelchen | die Vögelchen |
| Dativ | dem Vögelchen | den Vögelchen |
| Genitiv | des Vögelchens | der Vögelchen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La desinenza «-chen» è una forma diminutiva. Trasforma «der Vogel» (uccello) in «das Vögelchen» (uccellino). Le parole con «-chen» sono sempre neutre (das) e hanno spesso un significato affettuoso o vezzeggiativo.
Schau mal, das kleine Vögelchen auf dem Ast!
Guarda, il piccolo uccellino sul ramo!
L’espressione «Ein Vögelchen hat mir gezwitschert» (un uccellino me l’ha cinguettato) è un modo di dire fisso. Si usa quando si riferisce un’informazione, ma si vuole tenere segreta la fonte. Di solito è seguita da una frase con «dass» (che).
Ein Vögelchen hat mir gezwitschert, dass du eine neue Stelle hast. Stimmt das?
Un uccellino me l’ha cinguettato: hai un nuovo lavoro. È vero?
Nel suo significato letterale, «Vögelchen» (uccellino) non viene usato solo per indicare uccelli piccoli, ma anche spesso in un contesto affettuoso ed emotivo, per esempio quando si parla con i bambini o si trova carino un animale.
Das arme Vögelchen zittert vor Kälte.
Il povero uccellino trema dal freddo.