
das Vögelchen
пташка
Зменшувальна форма від «Vogel» (птах); маленький птах. Цей вислів часто вживають із любов’ю або щодо пташенят.
Ein kleines Vögelchen ist aus dem Nest gefallen.
Маленька пташка випала з гнізда.
пташка
das Vögelchen, die Vögelchen
Завантажуємо збережений статус слова.

пташка
Зменшувальна форма від «Vogel» (птах); маленький птах. Цей вислів часто вживають із любов’ю або щодо пташенят.
Ein kleines Vögelchen ist aus dem Nest gefallen.
Маленька пташка випала з гнізда.

мені пташка нашепотіла
Фразеологізм, який вживають, щоб сказати, що ти отримав певну інформацію, але не хочеш називати джерело.
Ein Vögelchen hat mir gezwitschert, dass du bald befördert wirst.
Мені пташка нашепотіла, що тебе скоро підвищать.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Vögelchen |
| Genitiv | des Vögelchens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vögelchen | die Vögelchen |
| Akkusativ | das Vögelchen | die Vögelchen |
| Dativ | dem Vögelchen | den Vögelchen |
| Genitiv | des Vögelchens | der Vögelchen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Закінчення «-chen» є зменшувальною формою. Воно перетворює «der Vogel» (птах) на «das Vögelchen» (пташка). Слова із закінченням «-chen» завжди належать до середнього роду (das) і часто мають пестливе або здрібніле значення.
Schau mal, das kleine Vögelchen auf dem Ast!
Подивися, яка маленька пташка на гілці!
Вислів «Ein Vögelchen hat mir gezwitschert» (мені пташка нашепотіла) є сталим фразеологізмом. Його вживають, коли передають інформацію, але хочуть зберегти джерело в таємниці. Зазвичай після нього вживають підрядне речення з «dass» (що).
Ein Vögelchen hat mir gezwitschert, dass du eine neue Stelle hast. Stimmt das?
Мені пташка нашепотіла, що ти знайшов нову роботу. Це правда?
У своєму буквальному значенні «Vögelchen» (пташка) вживають не лише щодо маленьких птахів, а й часто в емоційному, ніжному контексті, наприклад, коли говорять із дітьми або вважають тварину милою.
Das arme Vögelchen zittert vor Kälte.
Бідна пташка тремтить від холоду.