
das Vögelchen
passarinho
Forma diminutiva de pássaro; um pássaro pequeno. A expressão costuma ser usada com carinho ou para falar de filhotes de pássaro.
Ein kleines Vögelchen ist aus dem Nest gefallen.
Um passarinho pequeno caiu do ninho.
passarinho
das Vögelchen, die Vögelchen
Carregando seu estado salvo.

passarinho
Forma diminutiva de pássaro; um pássaro pequeno. A expressão costuma ser usada com carinho ou para falar de filhotes de pássaro.
Ein kleines Vögelchen ist aus dem Nest gefallen.
Um passarinho pequeno caiu do ninho.

um passarinho me contou
Expressão usada para dizer que você recebeu uma informação, mas não quer revelar a fonte.
Ein Vögelchen hat mir gezwitschert, dass du bald befördert wirst.
Um passarinho me contou que você vai ser promovido em breve.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Vögelchen |
| Genitiv | des Vögelchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vögelchen | die Vögelchen |
| Akkusativ | das Vögelchen | die Vögelchen |
| Dativ | dem Vögelchen | den Vögelchen |
| Genitiv | des Vögelchens | der Vögelchen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O sufixo “-chen” forma diminutivos. Ele transforma “der Vogel” (o pássaro) em “das Vögelchen” (o passarinho). Palavras com “-chen” são sempre neutras (das) e muitas vezes têm um sentido carinhoso ou afetuoso.
Schau mal, das kleine Vögelchen auf dem Ast!
Olha só o passarinho no galho!
A expressão “Ein Vögelchen hat mir gezwitschert” (um passarinho me contou) é uma expressão idiomática fixa. Ela é usada quando você repassa uma informação, mas quer manter a fonte em segredo. Geralmente, vem seguida de uma oração com “dass” (que).
Ein Vögelchen hat mir gezwitschert, dass du eine neue Stelle hast. Stimmt das?
Um passarinho me contou que você está com um emprego novo. É verdade?
No sentido literal, “Vögelchen” não é usado apenas para falar de pássaros pequenos, mas também com frequência em um contexto emotivo e carinhoso, por exemplo, ao falar com crianças ou quando alguém acha um animal fofo.
Das arme Vögelchen zittert vor Kälte.
O pobre passarinho está tremendo de frio.