
das Vögelchen
ptaszek
Forma zdrobniała od słowa Vogel; mały ptak. Tego określenia często używa się czule lub w odniesieniu do młodych ptaków.
Ein kleines Vögelchen ist aus dem Nest gefallen.
Mały ptaszek wypadł z gniazda.
ptaszek
das Vögelchen, die Vögelchen
Wczytuję zapisany stan.

ptaszek
Forma zdrobniała od słowa Vogel; mały ptak. Tego określenia często używa się czule lub w odniesieniu do młodych ptaków.
Ein kleines Vögelchen ist aus dem Nest gefallen.
Mały ptaszek wypadł z gniazda.

ptaszek mi wyćwierkał
Stały zwrot, którego używa się, by powiedzieć, że otrzymało się jakąś informację, ale nie chce się ujawnić jej źródła.
Ein Vögelchen hat mir gezwitschert, dass du bald befördert wirst.
Ptaszek mi wyćwierkał, że wkrótce dostaniesz awans.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Vögelchen |
| Genitiv | des Vögelchens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vögelchen | die Vögelchen |
| Akkusativ | das Vögelchen | die Vögelchen |
| Dativ | dem Vögelchen | den Vögelchen |
| Genitiv | des Vögelchens | der Vögelchen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Końcówka „-chen” jest formą zdrobniałą. Z „der Vogel” (ptak) tworzy „das Vögelchen” (ptaszek). Wyrazy z „-chen” zawsze mają rodzaj nijaki (das) i często mają czułe lub pieszczotliwe znaczenie.
Schau mal, das kleine Vögelchen auf dem Ast!
Popatrz, jaki mały ptaszek siedzi na gałęzi!
Wyrażenie „Ein Vögelchen hat mir gezwitschert” (ptaszek mi wyćwierkał) jest stałym zwrotem. Używa się go, gdy przekazuje się jakąś informację, ale chce się zachować źródło w tajemnicy. Zwykle następuje po nim zdanie „dass” (że).
Ein Vögelchen hat mir gezwitschert, dass du eine neue Stelle hast. Stimmt das?
Ptaszek mi wyćwierkał, że masz nową pracę. Czy to prawda?
W znaczeniu dosłownym słowa „Vögelchen” (ptaszek) używa się nie tylko w odniesieniu do małych ptaków, lecz także często w emocjonalnym, czułym kontekście, na przykład podczas rozmowy z dziećmi lub gdy jakieś zwierzę wydaje się komuś urocze.
Das arme Vögelchen zittert vor Kälte.
Biedny ptaszek drży z zimna.