
das Vögelchen
petit oiseau
La forme diminutive de Vogel ; un petit oiseau. L’expression est souvent employée affectueusement ou pour parler de jeunes oiseaux.
Ein kleines Vögelchen ist aus dem Nest gefallen.
Un petit oiseau est tombé du nid.
petit oiseau
das Vögelchen, die Vögelchen
Chargement de ton état enregistré.

petit oiseau
La forme diminutive de Vogel ; un petit oiseau. L’expression est souvent employée affectueusement ou pour parler de jeunes oiseaux.
Ein kleines Vögelchen ist aus dem Nest gefallen.
Un petit oiseau est tombé du nid.

un petit oiseau m’a dit
Expression employée pour dire qu’on a reçu une information, mais qu’on ne souhaite pas en révéler la source.
Ein Vögelchen hat mir gezwitschert, dass du bald befördert wirst.
Un petit oiseau m’a dit que tu allais bientôt être promu.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Vögelchen |
| Genitiv | des Vögelchens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vögelchen | die Vögelchen |
| Akkusativ | das Vögelchen | die Vögelchen |
| Dativ | dem Vögelchen | den Vögelchen |
| Genitiv | des Vögelchens | der Vögelchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
La terminaison « -chen » est une forme diminutive. Elle transforme « der Vogel » (l’oiseau) en « das Vögelchen » (le petit oiseau). Les mots en « -chen » sont toujours neutres (das) et ont souvent une valeur affectueuse ou attendrissante.
Schau mal, das kleine Vögelchen auf dem Ast!
Regarde le petit oiseau sur la branche !
L’expression « Ein Vögelchen hat mir gezwitschert » (un petit oiseau m’a dit) est une expression figée. On l’emploie quand on transmet une information, mais qu’on veut garder la source secrète. Elle est généralement suivie d’une proposition en « dass » (que).
Ein Vögelchen hat mir gezwitschert, dass du eine neue Stelle hast. Stimmt das?
Un petit oiseau m’a dit que tu avais trouvé un nouvel emploi. C’est vrai ?
Dans son sens littéral, « Vögelchen » (petit oiseau) ne désigne pas seulement de petits oiseaux : le mot est aussi souvent employé dans un contexte affectueux ou tendre, par exemple lorsqu’on parle avec des enfants ou qu’on trouve un animal mignon.
Das arme Vögelchen zittert vor Kälte.
Le pauvre petit oiseau tremble de froid.