
das Vögelchen
птичка
Уменьшительная форма слова Vogel — маленькая птица. Это выражение часто употребляется ласково или по отношению к птенцам.
Ein kleines Vögelchen ist aus dem Nest gefallen.
Маленькая птичка выпала из гнезда.
птичка
das Vögelchen, die Vögelchen
Загружаем сохранённый статус.

птичка
Уменьшительная форма слова Vogel — маленькая птица. Это выражение часто употребляется ласково или по отношению к птенцам.
Ein kleines Vögelchen ist aus dem Nest gefallen.
Маленькая птичка выпала из гнезда.

мне птичка напела
Устойчивое выражение, которое употребляют, чтобы сказать, что получили какую-то информацию, но не хотят называть источник.
Ein Vögelchen hat mir gezwitschert, dass du bald befördert wirst.
Мне птичка напела, что тебя скоро повысят.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Vögelchen |
| Genitiv | des Vögelchens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vögelchen | die Vögelchen |
| Akkusativ | das Vögelchen | die Vögelchen |
| Dativ | dem Vögelchen | den Vögelchen |
| Genitiv | des Vögelchens | der Vögelchen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Суффикс «-chen» образует уменьшительную форму. Он превращает «der Vogel» (птица) в «das Vögelchen» (птичка). Слова с суффиксом «-chen» всегда относятся к среднему роду (das) и часто имеют ласкательное или уменьшительно-ласкательное значение.
Schau mal, das kleine Vögelchen auf dem Ast!
Посмотри, какая маленькая птичка сидит на ветке!
«Ein Vögelchen hat mir gezwitschert» (мне птичка напела) — устойчивое выражение. Его употребляют, когда передают какую-то информацию, но хотят сохранить источник в тайне. После него обычно следует придаточное предложение с «dass» (что).
Ein Vögelchen hat mir gezwitschert, dass du eine neue Stelle hast. Stimmt das?
Мне птичка напела, что у тебя новая работа. Это правда?
В буквальном значении «Vögelchen» (птичка) употребляется не только по отношению к маленьким птицам, но и часто в эмоциональном, ласковом контексте — например, когда говорят с детьми или находят животное милым.
Das arme Vögelchen zittert vor Kälte.
Бедная птичка дрожит от холода.