
der Vorbote
prevestitor
O persoană sau un lucru care anunță ori indică faptul că ceva se va întâmpla în curând.
Die ersten warmen Tage sind ein Vorbote des Frühlings.
Primele zile călduroase sunt un semn prevestitor al primăverii.
prevestitor
der Vorbote, die Vorboten
Se încarcă starea ta salvată.

prevestitor
O persoană sau un lucru care anunță ori indică faptul că ceva se va întâmpla în curând.
Die ersten warmen Tage sind ein Vorbote des Frühlings.
Primele zile călduroase sunt un semn prevestitor al primăverii.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Vorboten |
| Genitiv | des Vorboten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorbote | die Vorboten |
| Akkusativ | den Vorboten | die Vorboten |
| Dativ | dem Vorboten | den Vorboten |
| Genitiv | des Vorboten | der Vorboten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Vorbote” (prevestitor) este format din „vor” (înainte) și „Bote” (mesager). Prima parte arată că cineva sau ceva precedă în timp un eveniment și indică faptul că acesta urmează să aibă loc.
Die ungewöhnliche Stille war ein Vorbote des nahenden Gewitters.
Liniștea neobișnuită era un semn prevestitor al furtunii care se apropia.
„Vorbote” (prevestitor) se declină slab: cu excepția Nominativului singular, cuvântul se termină în „-n”, ca în „den Vorboten” (prevestitorul, Akkusativ), „dem Vorboten” (prevestitorului, Dativ), „des Vorboten” (prevestitorului, Genitiv) și, la plural, „die Vorboten” (prevestitorii). Această regulă se aplică și atunci când cuvântul se referă la un lucru.
Viele Fachleute sehen in den steigenden Zinsen einen Vorboten der Rezession.
Mulți specialiști văd în creșterea dobânzilor un semn prevestitor al recesiunii.
Die Kraniche am Himmel gehören zu den ersten Vorboten des Herbstes.
Cocorii de pe cer sunt printre primii vestitori ai toamnei.
Cu sensul de „erstes Anzeichen” (primul semn), „Vorbote” (prevestitor) apare adesea alături de anotimpuri, schimbări sau evoluții dificile. Asocieri tipice sunt „ein Vorbote des Frühlings” (un semn prevestitor al primăverii), „ein Vorbote des Wandels” (un semn prevestitor al schimbării) și „ein Vorbote einer Krise” (un semn prevestitor al unei crize).
Die ersten Knospen sind ein Vorbote des Frühlings.
Primii muguri sunt un semn prevestitor al primăverii.
semn
„Anzeichen” (semn) și „Vorbote” (prevestitor) indică ambele o evoluție viitoare. „Anzeichen” lasă deschisă concluzia, în timp ce „Vorbote” sugerează mai puternic că evenimentul indicat se va produce cu adevărat în curând. „Anzeichen” se potrivește atunci când vorbești cu prudență despre primele indicii; „Vorbote” este mai potrivit atunci când este așteptată o anumită evoluție.

Die sinkenden Bestellungen gelten als Vorbote eines baldigen Wirtschaftsabschwungs.
Scăderea comenzilor este considerată un prevestitor al unei recesiuni economice iminente.
Die sinkenden Bestellungen sind erste Anzeichen für einen Wirtschaftsabschwung.
Scăderea comenzilor este un prim semn al unei recesiuni economice.