
der Vorbote
presagio
Una persona o una cosa che annuncia o indica che qualcosa sta per accadere.
Die ersten warmen Tage sind ein Vorbote des Frühlings.
Le prime giornate calde sono un presagio della primavera.
presagio
der Vorbote, die Vorboten
Caricamento dello stato salvato.

presagio
Una persona o una cosa che annuncia o indica che qualcosa sta per accadere.
Die ersten warmen Tage sind ein Vorbote des Frühlings.
Le prime giornate calde sono un presagio della primavera.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Vorboten |
| Genitiv | des Vorboten |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorbote | die Vorboten |
| Akkusativ | den Vorboten | die Vorboten |
| Dativ | dem Vorboten | den Vorboten |
| Genitiv | des Vorboten | der Vorboten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Vorbote» (presagio) è composto da «vor» (prima) e «Bote» (messaggero). Il primo elemento indica che qualcuno o qualcosa precede nel tempo e segnala un evento in arrivo.
Die ungewöhnliche Stille war ein Vorbote des nahenden Gewitters.
Il silenzio insolito era un presagio del temporale in arrivo.
«Vorbote» (presagio) segue la declinazione debole: tranne nel Nominativ Singular, la parola termina in «-n», come in «den Vorboten» (il presagio, Akkusativ), «dem Vorboten» (al presagio, Dativ), «des Vorboten» (del presagio, Genitiv) e al plurale «die Vorboten» (i presagi). Questo vale anche quando la parola si riferisce a una cosa.
Viele Fachleute sehen in den steigenden Zinsen einen Vorboten der Rezession.
Molti esperti vedono nell’aumento dei tassi d’interesse un presagio della recessione.
Die Kraniche am Himmel gehören zu den ersten Vorboten des Herbstes.
Le gru nel cielo sono tra i primi presagi dell’autunno.
Nel significato di «erstes Anzeichen» (primo segnale), «Vorbote» (presagio) si usa spesso con le stagioni, i cambiamenti o gli sviluppi difficili. Espressioni tipiche sono «ein Vorbote des Frühlings» (un presagio della primavera), «ein Vorbote des Wandels» (un presagio del cambiamento) e «ein Vorbote einer Krise» (un presagio di una crisi).
Die ersten Knospen sind ein Vorbote des Frühlings.
I primi germogli sono un presagio della primavera.
segnali
Anzeichen (segnale) e Vorbote (presagio) indicano entrambi uno sviluppo futuro. Anzeichen lascia aperta la conclusione, mentre Vorbote suggerisce più decisamente che l'evento segnalato si verificherà davvero presto. Anzeichen è adatto quando si parla con cautela dei primi segnali; Vorbote è più adatto quando ci si aspetta uno sviluppo.

Die sinkenden Bestellungen gelten als Vorbote eines baldigen Wirtschaftsabschwungs.
Il calo degli ordini è considerato il presagio di una recessione economica imminente.
Die sinkenden Bestellungen sind erste Anzeichen für einen Wirtschaftsabschwung.
Il calo degli ordini è un primo segnale di una recessione economica.