
der Vorbote
prenúncio
Pessoa ou coisa que anuncia ou indica que algo está prestes a acontecer.
Die ersten warmen Tage sind ein Vorbote des Frühlings.
Os primeiros dias quentes são um prenúncio da primavera.
prenúncio
der Vorbote, die Vorboten
Carregando seu estado salvo.

prenúncio
Pessoa ou coisa que anuncia ou indica que algo está prestes a acontecer.
Die ersten warmen Tage sind ein Vorbote des Frühlings.
Os primeiros dias quentes são um prenúncio da primavera.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Vorboten |
| Genitiv | des Vorboten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorbote | die Vorboten |
| Akkusativ | den Vorboten | die Vorboten |
| Dativ | dem Vorboten | den Vorboten |
| Genitiv | des Vorboten | der Vorboten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Vorbote” (prenúncio) é formado por “vor” (antes) e “Bote” (mensageiro). O primeiro elemento indica que alguém ou algo vem antes no tempo e aponta para um acontecimento futuro.
Die ungewöhnliche Stille war ein Vorbote des nahenden Gewitters.
O silêncio incomum era um prenúncio da tempestade que se aproximava.
“Vorbote” (prenúncio) segue a declinação fraca: exceto no Nominativ singular, a palavra termina em “-n”, como em “den Vorboten” (o prenúncio, Akkusativ), “dem Vorboten” (o prenúncio, Dativ), “des Vorboten” (do prenúncio, Genitiv) e, no plural, “die Vorboten” (os prenúncios). Isso também vale quando a palavra se refere a uma coisa.
Viele Fachleute sehen in den steigenden Zinsen einen Vorboten der Rezession.
Muitos especialistas veem o aumento dos juros como um prenúncio da recessão.
Die Kraniche am Himmel gehören zu den ersten Vorboten des Herbstes.
Os grous no céu estão entre os primeiros prenúncios do outono.
No sentido de “erstes Anzeichen” (primeiro sinal), “Vorbote” (prenúncio) aparece com frequência junto a estações do ano, mudanças ou acontecimentos preocupantes. Combinações típicas incluem “ein Vorbote des Frühlings” (um prenúncio da primavera), “ein Vorbote des Wandels” (um prenúncio da mudança) e “ein Vorbote einer Krise” (um prenúncio de uma crise).
Die ersten Knospen sind ein Vorbote des Frühlings.
Os primeiros brotos são um prenúncio da primavera.
sinais
“Anzeichen” (sinal) e “Vorbote” (prenúncio) apontam para um desenvolvimento futuro. “Anzeichen” deixa a conclusão em aberto, enquanto “Vorbote” sugere com mais força que o acontecimento indicado realmente ocorrerá em breve. “Anzeichen” é adequado quando se fala com cautela sobre os primeiros indícios; “Vorbote” é mais adequado quando se espera um desenvolvimento.

Die sinkenden Bestellungen gelten als Vorbote eines baldigen Wirtschaftsabschwungs.
A queda nas encomendas é considerada um prenúncio de uma recessão econômica iminente.
Die sinkenden Bestellungen sind erste Anzeichen für einen Wirtschaftsabschwung.
A queda nas encomendas é um dos primeiros sinais de uma recessão econômica.