
der Vorbote
مؤشر مبكر
شخص أو شيء يعلن عن حدوث شيء قريبا أو يشير إليه.
Die ersten warmen Tage sind ein Vorbote des Frühlings.
تُعد الأيام الدافئة الأولى مؤشرا مبكرا على قدوم الربيع.
مؤشر مبكر
der Vorbote, die Vorboten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤشر مبكر
شخص أو شيء يعلن عن حدوث شيء قريبا أو يشير إليه.
Die ersten warmen Tage sind ein Vorbote des Frühlings.
تُعد الأيام الدافئة الأولى مؤشرا مبكرا على قدوم الربيع.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Vorboten |
| Genitiv | des Vorboten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorbote | die Vorboten |
| Akkusativ | den Vorboten | die Vorboten |
| Dativ | dem Vorboten | den Vorboten |
| Genitiv | des Vorboten | der Vorboten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Vorbote» (نذير أو مؤشر مبكر) من «vor» (قبل) و«Bote» (رسول). ويدل الجزء الأول على أن شخصا أو شيئا يسبق زمنيا ويشير إلى حدث قادم.
Die ungewöhnliche Stille war ein Vorbote des nahenden Gewitters.
كان الصمت غير المعتاد نذيرا بالعاصفة الرعدية الوشيكة.
يُصرّف اسم «Vorbote» (مؤشر مبكر) تصريفا ضعيفا: فباستثناء Nominativ في المفرد، تنتهي الكلمة بـ«-n»، مثل «den Vorboten» (المؤشر المبكر في Akkusativ)، و«dem Vorboten» (المؤشر المبكر في Dativ)، و«des Vorboten» (المؤشر المبكر في Genitiv)، وفي الجمع «die Vorboten» (المؤشرات المبكرة). وينطبق ذلك أيضا عندما يدل الاسم على شيء.
Viele Fachleute sehen in den steigenden Zinsen einen Vorboten der Rezession.
يرى كثير من الخبراء في ارتفاع أسعار الفائدة مؤشرا مبكرا على الركود.
Die Kraniche am Himmel gehören zu den ersten Vorboten des Herbstes.
تُعد طيور الكركي في السماء من أوائل مؤشرات الخريف.
بمعنى «erstes Anzeichen» (أول علامة)، تُستخدم كلمة «Vorbote» (مؤشر مبكر) كثيرا مع الفصول أو التغيرات أو التطورات الصعبة. ومن التراكيب الشائعة «ein Vorbote des Frühlings» (مؤشر مبكر على الربيع)، و«ein Vorbote des Wandels» (مؤشر مبكر على التغيير)، و«ein Vorbote einer Krise» (مؤشر مبكر على أزمة).
Die ersten Knospen sind ein Vorbote des Frühlings.
تُعد البراعم الأولى مؤشرا مبكرا على قدوم الربيع.
مؤشرات
يشير كل من «Anzeichen» (مؤشر) و«Vorbote» (مؤشر مبكر) إلى تطور قادم. يترك «Anzeichen» الاستنتاج مفتوحا، بينما يوحي «Vorbote» بدرجة أكبر بأن الحدث الذي ينذر به سيقع فعلا قريبا. لذلك تناسب «Anzeichen» الحديث بحذر عن المؤشرات الأولى، بينما يناسب «Vorbote» تطورا متوقعا أكثر.

Die sinkenden Bestellungen gelten als Vorbote eines baldigen Wirtschaftsabschwungs.
تعد الطلبات المتناقصة مؤشرا مبكرا على ركود اقتصادي وشيك.
Die sinkenden Bestellungen sind erste Anzeichen für einen Wirtschaftsabschwung.
تعد الطلبات المتناقصة مؤشرات أولى على ركود اقتصادي.