
der Vorbote
haberci
Bir şeyin yakında gerçekleşeceğini bildiren veya buna işaret eden kişi ya da şey.
Die ersten warmen Tage sind ein Vorbote des Frühlings.
İlk sıcak günler baharın habercisidir.
haberci
der Vorbote, die Vorboten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

haberci
Bir şeyin yakında gerçekleşeceğini bildiren veya buna işaret eden kişi ya da şey.
Die ersten warmen Tage sind ein Vorbote des Frühlings.
İlk sıcak günler baharın habercisidir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Vorboten |
| Genitiv | des Vorboten |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorbote | die Vorboten |
| Akkusativ | den Vorboten | die Vorboten |
| Dativ | dem Vorboten | den Vorboten |
| Genitiv | des Vorboten | der Vorboten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Vorbote” kelimesi “vor” (önce) ve “Bote” (haberci) kelimelerinden oluşur. İlk parça, birinin veya bir şeyin zaman bakımından önde geldiğini ve yaklaşan bir olaya işaret ettiğini gösterir.
Die ungewöhnliche Stille war ein Vorbote des nahenden Gewitters.
Olağan dışı sessizlik, yaklaşan fırtınanın habercisiydi.
“Vorbote” kelimesi zayıf çekimlidir: Tekil Nominativ dışında kelime “-n” ile biter. Bu nedenle “den Vorboten”, “dem Vorboten”, “des Vorboten” ve çoğulda “die Vorboten” denir. Bir şey kastedildiğinde de bu kural geçerlidir.
Viele Fachleute sehen in den steigenden Zinsen einen Vorboten der Rezession.
Birçok uzman, yükselen faizleri ekonomik durgunluğun habercisi olarak görüyor.
Die Kraniche am Himmel gehören zu den ersten Vorboten des Herbstes.
Gökyüzündeki turnalar sonbaharın ilk habercileri arasındadır.
“Vorbote” kelimesi “erstes Anzeichen” (ilk işaret) anlamında çoğunlukla mevsimler, değişimler veya zor gelişmelerle birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “ein Vorbote des Frühlings” (ilkbaharın habercisi), “ein Vorbote des Wandels” (değişimin habercisi) ve “ein Vorbote einer Krise” (bir krizin habercisi).
Die ersten Knospen sind ein Vorbote des Frühlings.
İlk tomurcuklar ilkbaharın habercisidir.
belirti
“Anzeichen” (belirti) ve “Vorbote” (haberci) her ikisi de yaklaşan bir gelişmeye işaret eder. “Anzeichen” sonucu kesinleştirmez. “Vorbote” ise işaret edilen olayın kısa süre içinde gerçekten gerçekleşeceğini daha güçlü biçimde düşündürür. İlk ve temkinli ipuçlarından söz ederken “Anzeichen”, beklenen bir gelişme için ise “Vorbote” daha uygundur.

Die sinkenden Bestellungen gelten als Vorbote eines baldigen Wirtschaftsabschwungs.
Siparişlerin azalması, yakında başlayacak ekonomik durgunluğun habercisi sayılıyor.
Die sinkenden Bestellungen sind erste Anzeichen für einen Wirtschaftsabschwung.
Siparişlerin azalması, ekonomik durgunluğun ilk belirtileridir.